Yūsuf 83: (Ihr Vater) sprach: Euer Nefs hat euch zu einer solchen Sache geführt. (Was mir übrigbleibt) ist nun Geduld auszuüben. Es wird gehofft, dass Allah sie mir alle wieder bringt. Denn Er ist der sehr gut wissende und besitzt Weisheit.

A. Metin Saruhan · 15. Juni 2017 · Yūsuf

Übersetzung

(Ihr Vater) sprach: Euer Nefs hat euch zu einer solchen Sache geführt. (Was mir übrigbleibt) ist nun Geduld auszuüben. Es wird gehofft, dass Allah sie mir alle wieder bringt. Denn Er ist der sehr gut wissende und besitzt Weisheit.

Tafsir

Als die Söhne von Ya'qub, Friede sei mit ihm, mit ihren Vorräten aus Ägypten zu ihm kamen, berichteten sie ihrem Vater von diesen Ereignissen, wie sie sich zugetragen hatten. Doch Ya'qub, Friede sei mit ihm, glaubte nicht, was seine Söhne erzählten. Der Grund für diesen Unglauben lag in der Falle, die sie St. Joseph, Friede sei mit ihm, zuvor gestellt hatten. Denn nach ägyptischem Recht wird ein Dieb mit Prügel bestraft. Nach dem Gesetz Jakobs muss ein Dieb, wenn er gefasst wird, ein Jahr lang für den Mann arbeiten, den er bestohlen hat, und woher wusste dieser Heilige, dass der Dieb nach unserem Gesetz ein Gefangener sein würde? Ihr Vater sagte zu ihnen: Eure Seelen haben euch zu einer solchen Tat getrieben und es liegt an mir, Geduld zu haben.

Da Ya'qub, Friede sei mit ihm, ein Prophet war, offenbarte Allah, der Erhabene, Ya'qub, Friede sei mit ihm, einige Ereignisse. Da er über Wissen verfügte, wusste er, dass seine Söhne am Leben waren, aber ihre Trennung betrübte ihn, und er betete für sie. Es ist zu hoffen, dass Allah sie alle zu mir bringen wird.

Denn Er ist der Wissende, der Weise. Im Angesicht solcher Trennungen und Schwierigkeiten in diesen Ereignissen wird Allah das Ende sicherlich zum Guten wenden. Denn Er ist der Besitzer der Weisheit. Ereignisse, die böse zu sein scheinen, manifestieren sich zu Gunsten der Menschen. Das liegt in Allahs Wissen. Weil Er Weisheit besitzt. Auch Ya'qub, Friede sei mit ihm, hält an den Ursachen fest. Die Träume und Zeichen, die gesehen wurden, zeigten, dass sie lebendig waren. In dieser Hinsicht können andere nicht wissen, was Ya'qub, Friede sei mit ihm, weiß. Da Ya'qub, Friede sei mit ihm, die Wahrheit sprach, kümmerten sich diejenigen, die sie aufgegeben hatten, nicht um die Reden von Ya'qub, Friede sei mit ihm.

Was im Video gesagt wird

Ja, im 83. Vers sagte ihr Vater auch: Nein, eure Seelen haben euch zu so etwas verleitet. Mir bleibt nun nur schöne Geduld. Vielleicht bringt Allah sie mir alle zurück. Denn Er ist der Allwissende, der Allweise. Ja.

Als die Söhne Jakobs (Friede sei mit ihm) ihre Vorräte aus Ägypten holten und zu ihm kamen, erzählten sie ihrem Vater diese Ereignisse so, wie sie geschehen waren. Daraufhin glaubt Jakob (Friede sei mit ihm) nicht, was seine Söhne sagen. Dieser Unglaube rührt von der Falle her, die sie zuvor Josef (Friede sei mit ihm) gestellt hatten. Denn nach ägyptischem Gesetz wird ein Dieb mit Schlägen bestraft. Jakob (Friede sei mit ihm) weiß das. Ihm – der Dieb bekommt Schläge als Strafe.

Nach der Scharia Jakobs (Friede sei mit ihm) muss ein Dieb, wenn er gefasst wird, ein Jahr lang für den Mann arbeiten, dem er Unrecht getan hat. Dass dieser hilflose Dieb nach unseren Gesetzen ein Gefangener wird, woher sollte er das wissen? So sagt er jetzt, er überlegt. Ihr Vater sagte zu ihnen: Eure Seelen haben euch zu so etwas verleitet. Mir bleibt nun nur schöne Geduld. Das heißt, ihr habt ihm unser Gesetz gesagt, sagt er. Ja. Und tatsächlich haben sie es gesagt. Das heißt, Josef ließ es sie sagen.

Da Jakob (Friede sei mit ihm) ein Prophet ist, Allah, der Erhabene Ja.

offenbart Jakob (Friede sei mit ihm) manche Ereignisse. In dieser Hinsicht, da Jakob (Friede sei mit ihm) auch Wissen besitzt, weiß er durch dieses Wissen, dass seine Söhne am Leben sind. Doch die Trennung betrübt Jakob (Friede sei mit ihm), und danach betet er so: Vielleicht bringt Allah sie mir alle zurück. Er weiß es. Dass er lebt. Er bringt sie mir alle zurück, sagt er. Denn Er ist der Allwissende, der Allweise. Das heißt, bei diesen Ereignissen, angesichts so vieler Trennung und Mühsal, wird Allah gewiss das Ende zum Guten wenden. Denn Er ist allweise. Selbst für einen Propheten ist es nicht leicht, von seinen Kindern getrennt zu sein und jahrelang so Sehnsucht zu leiden.

Die Propheten werden den größten Prüfungen ausgesetzt. Danach die Gottesfreunde, die Gelehrten. Ja.

Denn Er ist der Allwissende, der Allweise. Das heißt, bei diesen Ereignissen, angesichts so vieler Trennung und Mühsal, wird Allah gewiss das Ende zum Guten wenden. Denn Er ist allweise. Ereignisse, die wie Übel erscheinen, gereichen den Menschen zum Guten. Das liegt im Wissen Allahs. Es rührt daher, dass Er allweise ist. Auch Jakob (Friede sei mit ihm) hält sich an die Mittel. Die gesehenen Träume und gezeigten Zeichen zeigen, dass sie am Leben sind. In dieser Hinsicht können die anderen nicht wissen, was Jakob (Friede sei mit ihm) weiß. Da Jakob (Friede sei mit ihm) die Wahrheiten aussprach, nahmen die, die die Hoffnung auf sie aufgegeben hatten, die Worte Jakobs (Friede sei mit ihm) nicht ernst.

Das heißt, die, die die Hoffnung auf Josef aufgegeben hatten – wenn Jakob (Friede sei mit ihm) sagte „meine Kinder leben“, hielten sie daraufhin seine Worte nicht für wichtig. Der Grund: so nach dem Motto, er ist alt geworden, weiß nicht, was er sagt, spricht aus Sehnsucht nach ihnen – in diesem Sinne.