Yūsuf 88: Als sie zu Josef kamen, sprachen sie: O du Aziz! Uns und unsere Familie hat der Hunger heimgesucht und wir kamen zu dir mit einem wertlosen Kapital. Gib uns unseren Anteil genau. Und genehmige uns eine darüber hinausgehende Spende. Ohne Zweifel, Allah belohnt jene, die spenden.

A. Metin Saruhan · 15. Juni 2017 · Yūsuf

Übersetzung

Als sie zu Josef kamen, sprachen sie: O du Aziz! Uns und unsere Familie hat der Hunger heimgesucht und wir kamen zu dir mit einem wertlosen Kapital. Gib uns unseren Anteil genau. Und genehmige uns eine darüber hinausgehende Spende. Ohne Zweifel, Allah belohnt jene, die spenden.

Tafsir

Der Prophet Ya'qub, Friede sei mit ihm, befahl seinen Söhnen, nach Yusuf und seinen Brüdern zu suchen. Als er ihnen sagte, sie sollten die Hoffnung auf Allah nicht aufgeben, standen sie auf und kamen nach Ägypten. Sie traten in die Gegenwart des heiligen Propheten Yusuf, Friede sei mit ihm, und sagten zu Yusuf, Friede sei mit ihm: Die Hungersnot hat uns und unsere Familie heimgesucht, das heißt, wir sind arbeitsunfähig geworden, überall herrscht Hunger und Dürre, und auch wir sind davon betroffen. Nun sind wir mit einem armseligen Kapital zu Ihnen gekommen, wiegen Sie uns genau und geben Sie uns ein kleines Trinkgeld. So haben wir Ihnen unsere Situation dargelegt und nun kennen Sie uns ein wenig. Unser Bruder Benjamin ist bereits bei Ihnen. Geben Sie uns ein wenig mehr von den Vorräten und Rationen. Sie sagen: 'Weil Allah diejenigen belohnt, die Almosen geben.

Wir sehen Sie unter denen, die Gutes tun und die Wahrheit kennen und sich auf Allahs Seite stellen. Deshalb helfen die Menschen, die Allah lieben, den Dienern Allahs. Sie sagen: "Wir bitten euch um Hilfe für eure gute Moral.

Was im Video gesagt wird

Ja. In Sure Yusuf, Vers 88, heißt es auch: Als sie bei Josef eintraten, sagten sie – nun kommen die Söhne, die Söhne Jakobs, zu Josef (Friede sei mit ihm), und (?) sagen sie: Als sie bei Josef eintraten, sagten sie: O Aziz! Hungersnot hat uns und unsere Familie getroffen, und wir sind mit wertlosem Kapital gekommen. Gib uns unser Recht in vollem Maß und schenke uns auch etwas dazu. Gewiss, Allah belohnt die, die Almosen geben. Ja.

Nachdem Jakob (Friede sei mit ihm) zu seinen Söhnen gesagt hat: Geht, sucht Josef und seine Brüder, gebt die Hoffnung auf Allah nicht auf, machen sich seine Söhne daraufhin auf und kommen nach Ägypten. Sie treten vor Josef (Friede sei mit ihm) und sagen zu Josef (Friede sei mit ihm): Hungersnot hat uns und unsere Familie getroffen. Das heißt, wir können nicht mehr arbeiten, überall herrschen Hungersnot und Dürre. Auch wir sind davon betroffen. Nun sind wir mit wertlosem Kapital zu dir gekommen. Gib uns volles Maß und noch ein kleines Geschenk dazu. Das heißt, wir haben dir unsere Lage dargelegt.

Du kennst uns ja inzwischen ein wenig. Unser Bruder Benjamin ist ja ohnehin bei dir. Gib uns etwas mehr Proviant und Vorräte. Denn Allah belohnt die, die Almosen geben, sagen sie. Auch sie sind die Söhne eines Propheten. Natürlich werden sie Allah erwähnen. Wir sehen dich als einen von denen, die Gutes tun, das Recht kennen und auf Allahs Seite stehen. In dieser Hinsicht helfen Menschen, die Allah lieben, den Dienern Allahs. Auch wir erwarten von dir wegen deines schönen Charakters Hilfe, sagen sie. Wie schön. Josefs (Friede sei mit ihm) Brüder machen ihm jetzt Komplimente. Aber sie wissen natürlich nicht, dass sie seine Brüder sind.

Ja.

Ja.