Yūsuf 89: Josef sprach: Wisst ihr denn, was ihr Josef und seinem Bruder aufgrund eurer Unwissenheit angetan habt?

A. Metin Saruhan · 15. Juni 2017 · Yūsuf

Übersetzung

Josef sprach: Wisst ihr denn, was ihr Josef und seinem Bruder aufgrund eurer Unwissenheit angetan habt?

Tafsir

Als Yusuf, Friede sei mit ihm, das Ergebnis erreichte, beschloss er, sich vorzustellen und sagte: "Wisst ihr, was sie Yusuf und seinem Bruder wegen eurer Unwissenheit angetan haben? Indem er dies sagte, brachte er sie zu sich selbst und stellte sich selbst vor.

Seine Brüder grübelten über dieses Wort nach. Sie fragten sich, woher dieser Heilige wusste, was mit Joseph geschehen war, und fragten sich, ob dies Joseph war. Denn sein Bruder Benjamin, der bei ihm war, konnte diesen Heiligen nicht über Josephs Zustand informieren, weil niemand außer ihnen wusste, dass sie Joseph in dem Brunnen zurückgelassen hatten. Und nachdem sie Joseph im Brunnen zurückgelassen hatten, wussten alle, dass Joseph tot war. Bis auf einen Vater. Und ihr Vater ist nicht zu diesem Heiligen gekommen und hat ihm davon erzählt. Es ist also gut möglich, dass sie sich fragen, ob dies Joseph ist.

Was im Video gesagt wird

Josef sagte: jetzt hängen die Ereignisse zusammen, Josef sagte: Wisst ihr, was ihr in eurer Unwissenheit Josef und seinem Bruder angetan habt? Ja.

Als Josef (Friede sei mit ihm) zum Ergebnis gelangt war, beschließt er nun, sich zu erkennen zu geben, und sagt: Wisst ihr denn, was ihr in eurer Unwissenheit Josef und seinem Bruder, also Benjamin, angetan habt? Auch Benjamin pflegten sie auszuschimpfen.

Damit brachte er sie zur Besinnung und gab sich zu erkennen. Bei diesen Worten versinken seine Brüder in Gedanken. Sie überlegen, woher dieser Aziz wissen könnte, was Josef (Friede sei mit ihm) widerfahren ist, und sagen bei sich: Ist das etwa Josef? Ja, denn sein Bruder Benjamin, der bei ihm ist, kann diesem Aziz nichts über Josefs Lage berichtet haben. Denn außer ihnen selbst weiß niemand, dass sie Josef im Brunnen zurückgelassen haben. Außerdem halten alle Josef für tot, seit sie ihn im Brunnen zurückgelassen haben. Abgesehen von seinem Vater ist auch ihr Vater nicht zu diesem Aziz gekommen und hat ihm die Lage geschildert.

So geraten sie in Aufregung, ob dieser Mann mit großer Wahrscheinlichkeit Josef ist. Das sind seine Brüder, sie geraten in Aufregung.