Yūsuf 93: Nehmt dieses Hemd von mir und stellt es auf das Gesicht von meinem Vater, (damit seine Augen) wieder sehen können. Und bringt eure gesamte Familie zu mir.

A. Metin Saruhan · 15. Juni 2017 · Yūsuf

Übersetzung

Nehmt dieses Hemd von mir und stellt es auf das Gesicht von meinem Vater, (damit seine Augen) wieder sehen können. Und bringt eure gesamte Familie zu mir.

Tafsir

St. Jussuf, Friede sei mit ihm, erfuhr von seinen Brüdern, wie es um ihren Vater stand, und er wusste auch von vielen Ereignissen, als Allah, der Erhabene, ihm offenbarte, dass er ein Prophet war. Mit Allahs Erlaubnis und Gunst zeigte Hazrat Yusuf, Friede sei mit ihm, ein Wunder und zog sein Hemd aus und reichte es seinen Brüdern, um sie und seine Brüder darüber zu informieren, dass er ein Prophet war. Dies ist mein Hemd. Geben Sie es meinem Vater und schenken Sie es ihm. Lassen Sie ihn mein Hemd an seinem Gesicht reiben und seine Augen werden sehen, dann bringen Sie Ihre ganze Familie zu mir.

Den Erzählungen zufolge pflegte Yusuf, Friede sei mit ihm, seine Brüder morgens und abends zu bewirten. Seine Brüder waren gelangweilt und erinnerten sich an das, was sie zuvor getan hatten. Seine Brüder schickten einen Boten aus ihrer Mitte zu Hadrat Yusuf und sagten: Du lädst uns ein, morgens und abends zu essen. Aber wir schämen uns für das, was wir gegen dich getan haben. St. Yusuf, Friede sei mit ihm, antwortete ihnen wie folgt. Bis jetzt hatten die Ägypter mich immer mit ihren ersten Augen angesehen und gesagt: 'Wir preisen Gott, der einen Sklaven, der für zwanzig Dirham verkauft wurde, auf diesen Stand gebracht hat. Jetzt werde ich dank Ihnen geehrt, denn sie haben erkannt, dass ich Ihr Bruder und der Enkel eines großen Propheten wie Ibrahim, Friede sei mit ihm, bin. Er sagt ihnen freundlich, dass ihre Brüder sich nicht schämen sollen. Dann rief St. Yusuf, Friede sei mit ihm, seinen Vater zu sich.

Anstatt dass ein Sohn zu seinem Vater geht und ihn besucht, rief Yusuf, Friede sei mit ihm, seinen Vater zu seinen Füßen. Es gibt hier eine große Raffinesse. Als Yusuf, Friede sei mit ihm, ein Sklave, der in den Augen der Ägypter für wenig Geld verkauft wurde, zum Wesir einer Stadt wie Ägypten wurde und als sie von seinen Brüdern erfuhren, dass er der Enkel des Propheten Abraham, Friede sei mit ihm, war, schätzten sie Yusuf, Friede sei mit ihm, sehr. In diesem Zusammenhang wollten sie auch St. Ya'qub, Friede sei mit ihm, den Vater von Yusuf, Friede sei mit ihm, sehen.

Daraufhin schickte St. Yusuf, Friede sei mit ihm, nach seinem Vater und bereitete ihm einen würdigen Empfang. Es wird berichtet, dass der König mit seinem Hofstaat und dem ägyptischen Volk sich auf den Weg machte, um St. Jakob, Friede sei mit ihm, zu treffen und sich auf beiden Seiten der Straße aufstellte. St. Yusuf, Friede sei mit ihm, verherrlichte seinen Vater durch dieses Verhalten und erhöhte seine Ehre. Als seine Brüder dies sahen, warfen sie sich in der Freude über die Begegnung mit St. Joseph, Friede sei mit ihm, ebenfalls vor Gott nieder. Auf diese Weise ist der Traum vollendet und die Deutung des Traums abgeschlossen, wenn die elf Sterne, der Mond und die Sonne eine Danksagung vor Gott niederwerfen.

Was im Video gesagt wird

In Vers 93 der Sure Yusuf: Bringt dieses mein Hemd und legt es auf das Gesicht meines Vaters, dann wird er wieder sehen können, und bringt eure ganze Familie zu mir, sagt er. Ja. So wie Josef (Friede sei mit ihm) vom Zustand seines Vaters durch seine Brüder erfuhr, ist er als Prophet, da Allah, der Erhabene, es ihm durch Offenbarung mitteilt, über viele Ereignisse ebenfalls im Bilde. Das heißt, dass die Augen Jakobs (Friede sei mit ihm) weiß geworden waren und er nicht mehr sehen konnte, weiß Josef (Friede sei mit ihm). Darum sagt er: Bringt mein Hemd zu meinem Vater, er soll dieses mein Hemd über sein Gesicht streichen, dann wird er wieder sehen können.

Als Prophet ist er, da Allah, der Erhabene, es ihm durch Offenbarung mitteilt, über viele Ereignisse umso mehr im Bilde. Mit Allahs Erlaubnis und Gnade zieht Josef (Friede sei mit ihm), indem er ein Wunder zeigt, um den Menschen und seinen älteren Brüdern kundzutun, dass er ein Prophet ist, sein Hemd aus und reicht es seinen Brüdern. Das ist mein Hemd. Bringt es zu meinem Vater und bringt ihn zu mir.

Bringt es zu meinem Vater, gebt es meinem Vater, er soll mein Hemd über sein Gesicht streichen, dann wird er sehen. Danach bringt all eure Familien zu mir, sagt er. Überlieferungen zufolge gab Josef (Friede sei mit ihm) seinen Brüdern morgens und abends ein Festmahl. Seine Brüder aber fühlten sich bedrückt, wenn sie an ihre früheren Taten dachten. Seine Brüder schickten einen Boten aus ihren eigenen Reihen zu Josef und sagten: Ihr ladet uns morgens und abends zum Essen ein. Doch wir schämen uns vor dir wegen dessen, was wir dir angetan haben. Josef (Friede sei mit ihm) antwortete ihnen darauf so: Die Ägypter sahen mich bis jetzt immer mit den Augen an, mit denen sie mich zuerst gesehen hatten.

Und: Wir preisen Allah, der einen für 20 Dirham verkauften Sklaven zu diesem Rang erhoben hat, sagten sie. Jetzt aber habe ich dank euch Ehre erlangt. Denn sie haben erkannt, dass ich euer Bruder bin und der Enkel eines großen Propheten wie Abraham (Friede sei mit ihm), sagt er. Er spricht die Scham seiner älteren Brüder ihnen gegenüber taktvoll an. Außerdem ruft Josef (Friede sei mit ihm) seinen Vater zu sich. Statt dass ein Kind zu seinem Vater geht, um ihn zu besuchen, hat Josef (Friede sei mit ihm) seinen Vater zu sich rufen lassen. Darin liegt eine große Feinheit. Josef (Friede sei mit ihm): In den Augen des ägyptischen Volkes – dass ein für einen wertlosen Preis verkaufter Sklave Wesir eines Landes wie Ägypten wurde – und als sie dazu durch seine älteren Brüder erfuhren, dass er der Enkel Abrahams (Friede sei mit ihm) ist, haben sie Josef (Friede sei mit ihm) sehr hoch geschätzt.

Deshalb wollten sie auch Josefs Vater Jakob (Friede sei mit ihm) sehen. So ließ Josef (Friede sei mit ihm) seinen Vater rufen und bereitete selbst einen ihm würdigen Empfang vor. Überlieferungen zufolge zogen der König und sein Herrscherhaus, das Volk Ägyptens, Jakob (Friede sei mit ihm) entgegen und stellten sich zu beiden Seiten des Weges auf. Und die beiden Propheten, Jakob (Friede sei mit ihm) und Josef (Friede sei mit ihm), trafen sich und umarmten einander.

Mit diesem Verhalten hat Josef (Friede sei mit ihm) seinen Vater erhöht und seine Ehre vermehrt. Als seine Brüder dies sahen, warfen auch sie sich in der Freude, mit Josef (Friede sei mit ihm) vereint zu sein, vor Allah, dem Erhabenen, nieder.

So hat sich der gesehene Traum erfüllt. Indem elf Sterne, der Mond und die Sonne sich in Dankbarkeit vor Allah niederwerfen, ist auch die Deutung des Traums erfüllt.