Yūsuf 94: Als die Handelsgruppe (Ägypten) verließ, sagte der Vater (zu seinen Nächsten): Wenn ihr mich nicht als senil bezeichnet, so vernehme ich den Geruch Josefs.
Inhalt
Erläuterung
Übersetzung
Als die Handelsgruppe (Ägypten) verließ, sagte der Vater (zu seinen Nächsten): Wenn ihr mich nicht als senil bezeichnet, so vernehme ich den Geruch Josefs.
Tafsir
Da St. Jakob, Friede sei mit ihm, ein Prophet ist, weiß er mit Allahs Erlaubnis und Gnade, was die Menschen nicht wissen. Deshalb sagte Ya'qub, Friede sei mit ihm, als die Karawane und die Brüder von Yusuf mit dem Hemd aufbrachen, das St. Yusuf, Friede sei mit ihm, seinem Vater geschickt hatte: "Ich rieche den Duft von Yusuf, denkt nicht, dass ich senil bin wegen dem, was ich gesagt habe. Denn Ya'qub, Friede sei mit ihm, kennt viele von Allahs Offenbarungen über sie, so viel wie Allah will. Wenn also ein Prophet etwas sagt, dann ist es so. Da Allah Seine Gesandten nicht zu Beschämten oder Lügnern machen will, macht Allah das, was er sagt, zur Wahrheit, auch wenn er es von sich aus als Mensch sagt. Solche Menschen sagen jedoch nicht einfach etwas aus eigenem Antrieb. Sie sagen das, was sie sagen, auf der Grundlage von Allahs Wissen, im Vertrauen auf ihren Herrn und in der Hoffnung auf dieses Wissen. In dieser Hinsicht erfüllt Allah sowohl die Wünsche dieser Menschen als auch macht er sie für seine Diener liebenswert.
Was im Video gesagt wird
Als die Karawane Ägypten verließ, sagt ihr Vater zu denen bei ihm: Wenn ihr mich nicht senil nennt, glaubt mir, ich rieche den Duft Josefs. Ja, Josef zieht sein Hemd aus und gibt es seinem Bruder. Als sein Bruder das Hemd zu Jakob (Friede sei mit ihm) bringt, sagt Jakob (Friede sei mit ihm) zu seinen Hausleuten: Wenn ihr mich nicht senil nennt, rieche ich den Duft meines Josef, sagt er.
Da Jakob (Friede sei mit ihm) ein Prophet ist, weiß er, was die Menschen nicht wissen, mit Allahs Erlaubnis und Gnade. Deshalb, als die Karawane, die mit dem Hemd reiste, das Josef (Friede sei mit ihm) seinem Vater geschickt hatte, und Josefs ältere Brüder aufbrachen, sagte Jakob (Friede sei mit ihm): Ich rieche Josefs Duft. Haltet mich wegen dieser Worte nicht für senil. Denn Jakob (Friede sei mit ihm) kennt viele göttliche Wirkungen Allahs in diesen Dingen, soweit Allah es will. Wenn daher ein Prophet etwas sagt, dann ist es so. Denn sie reden nicht leer daher, sie sagen nichts Haltloses. Ja, da Allah Seine Gesandten nicht beschämt und als Lügner dastehen lässt, macht Allah das, was er sagt, selbst wenn es als Mensch von ihm selbst kommt, zur Wirklichkeit.
Doch solche Menschen sagen auch nicht leichtfertig von sich aus ein Wort. Was sie sagen, sagen sie gestützt auf Allahs Wissen, indem sie innerhalb dieses Wissens ihrem Herrn vertrauen und auf Ihn hoffen. Deshalb lässt Allah die Wünsche dieser Menschen Wirklichkeit werden und macht sie außerdem Seinen Dienern lieb.