Yūsuf 96: Als der Verkünder der frohen Botschaft kam und ihm das Hemd auf das Gesicht drückte, konnte (Jacob) wieder sehen. Er sprach: Habe ich euch denn nicht gesagt, dass ich durch (die Eingabe) Allahs Dinge weiß, über die ihr keine Kenntnis habt?

A. Metin Saruhan · 15. Juni 2017 · Yūsuf

Übersetzung

Als der Verkünder der frohen Botschaft kam und ihm das Hemd auf das Gesicht drückte, konnte (Jacob) wieder sehen. Er sprach: Habe ich euch denn nicht gesagt, dass ich durch (die Eingabe) Allahs Dinge weiß, über die ihr keine Kenntnis habt?

Tafsir

Als Hazrat Ya'qub, Friede sei mit ihm, aus Sehnsucht nach Yusuf blind wurde, schickte Hazrat Yusuf, Friede sei mit ihm, sein Hemd mit seinen Brüdern zu seinem Vater Ya'qub, Friede sei mit ihm, damit die Augen seines Vaters Ya'qub, Friede sei mit ihm, geöffnet würden und er sehen könne. Als dieses Hemd bei Yaqub, Friede sei mit ihm, ankam, legte er es auf sein Gesicht und seine Augen und wie durch ein Wunder von Allah wurden die Augen von Yaqub, Friede sei mit ihm, sichtbar. Yaqub, Friede sei mit ihm, sagte: "Habe ich euch nicht gesagt, dass ich Dinge weiß, die ihr nicht von Allah wissen könnt? Allah (swt) gab dem Propheten Ya'qub, Friede sei mit ihm, der von Anfang an auf Allah vertraut hatte, Recht. Da der menschliche Verstand nicht in der Lage ist, das aufzunehmen, was Allah Seinen Propheten durch die Offenbarung offenbart hat, glauben viele Menschen nicht an die Propheten, wenn sie mit ihrem Verstand handeln, wenn sie mit ihrem Intellekt handeln.

Es ist notwendig, dass die Menschen an Gott, Seine Engel, Seine Bücher, Seine Propheten, die Auferstehung nach dem Tod und die Auferstehung der Toten glauben, dass sie an das Gute und das Böse im Schicksal glauben und dass sie an die Worte Gottes und Seines Gesandten während ihres Lebens in dieser Welt, die das Reich des Unsichtbaren ist, glauben. Tatsächlich erfüllte sich das Wort von Ya'qub, Friede sei mit ihm. Es stellte sich heraus, dass Joseph am Leben war.

Den Überlieferungen zufolge wurde diese Nachricht von Yehuda zu Hadrat Ya'qub (Friede sei mit ihm) gebracht. Judas sagte zu seinen Brüdern: "Ich habe Josephs blutiges Hemd zu meinem Vater gebracht und ihm Kummer und Schmerz bereitet, nun lass mich dieses Hemd als gute Nachricht nehmen und meinen Vater erfreuen. Sobald er das Hemd erhalten hatte, wartete er nicht auf Karawanen und Wagen, sondern verließ Ägypten barfuß und barhäuptig, ging den ganzen Weg bis in die Provinz Ken'an und übergab das Hemd seinem Vater.

Was im Video gesagt wird

Als der Freudenbote kam und sobald er das Hemd auf ihn legte, wurde Jakob sehend. Habe ich euch nicht gesagt, dass ich durch Offenbarung von Allah Dinge weiß, die ihr nicht wissen könnt, sagte er. Jetzt, da das Wunder erschienen ist, die Beweise, die äußeren Ereignisse zutage getreten sind, glauben die Menschen eben nur an das, was ihre Augen sehen.

Als sich aus Sehnsucht nach Josef ein Grau über die Augen Jakobs (Friede sei mit ihm) legte und er nicht mehr sehen konnte, schickt Josef (Friede sei mit ihm), damit die Augen seines Vaters Jakob (Friede sei mit ihm) sich öffnen und er wieder sehen kann, sein Hemd mit seinen Brüdern zu seinem Vater Jakob (Friede sei mit ihm). Als dieses Hemd Jakob (Friede sei mit ihm) erreicht, reibt er sich das Hemd über Gesicht und Augen. Als Wunder Allahs werden die Augen Jakobs (Friede sei mit ihm) wieder sehend. Jakob (Friede sei mit ihm) sagte: Habe ich euch nicht gesagt, dass ich durch Offenbarung von Allah Dinge, die ihr nicht wissen könnt, weiß?

So gab Allah, der Erhabene, Jakob (Friede sei mit ihm), der von Anfang an auf Allah vertraute, in seinem Wort recht. Was Allah Seinen Propheten durch Offenbarung kundtut, kann der menschliche Verstand nicht fassen; wenn die Menschen die Ereignisse mit dem Verstand messen und nach dem Verstand handeln, glauben viele Menschen auch den Propheten nicht. Während ihres Lebens in der diesseitigen Welt, die eine (?) Welt ist, müssen die Menschen mit ihrem Glauben, indem sie an Allah, Seine Engel, Seine Bücher, Seine Propheten, an die Auferstehung nach dem Tod und an Gut und Böse im Rahmen der Vorherbestimmung glauben, achtsam sein gemäß den Worten Allahs und Seines Gesandten.

Tatsächlich kam ans Licht, dass sich das Wort Jakobs (Friede sei mit ihm) als wahr erwies, dass Josef am Leben war.

Nach den Überlieferungen brachte Juda diese Nachricht zu Jakob (Friede sei mit ihm). Juda sagt zu seinen Brüdern: Ich habe meinem Vater Josefs blutiges Hemd gebracht, ich habe ihn in Kummer und Schmerz gestürzt. Jetzt will ich dieses Hemd als frohe Botschaft bringen und meinen Vater mit Freude erfüllen, sagt er.

Kaum hat er das Hemd genommen, wartet er weder auf Karawane noch auf Reisegruppe. Barfuß und barhäuptig bricht er von Ägypten auf, geht zu Fuß bis ins Land Kanaan und überbringt das Hemd seinem Vater.