Al-An'am 34: Es sei darauf geschworen, dass auch die Propheten vor dir verleugnet wurden. Auch sie haben trotz ihrer Verleugnung und der erlittenen Qualen Geduld ausgeübt; am Ende hat sie unsere Hilfe erreicht. Es gibt niemanden, der die Worte Allahs ändern kann. Sicherlich haben dich einige der Nachrichten über die Propheten erreicht.

A. Metin Saruhan · 3. Juli 2017 · Al-An'am

Übersetzung

Es sei darauf geschworen, dass auch die Propheten vor dir verleugnet wurden. Auch sie haben trotz ihrer Verleugnung und der erlittenen Qualen Geduld ausgeübt; am Ende hat sie unsere Hilfe erreicht. Es gibt niemanden, der die Worte Allahs ändern kann. Sicherlich haben dich einige der Nachrichten über die Propheten erreicht.

Tafsir

O Gesandter, trauere nicht über das, was sie sagen! Denn sie haben die Propheten verleugnet, die Wir vor dir gesandt haben. Die Nachricht von einigen der Propheten ist auch zu dir gekommen. Und als die Propheten verleugnet wurden, standen Wir wegen ihrer Geduld hinter ihnen, wie Moses, dem Wir den Sieg über die Heere des Pharao gaben und ihn und sein Heer im Wasser ertränkten. Und Wir zerstörten einige von ihnen mit einem Geräusch, und Wir veränderten die Gestalt einiger von ihnen, und Wir zerstörten viele Völker, die ihre Propheten verleugneten, und Wir werden solche Völker bis zum Tag der Auferstehung nicht wieder zerstören, solange du lebst und als Barmherzigkeit zu den Welten gesandt bist, um deinetwillen unter ihnen. Nur um Seinen Gesandten zu trösten, sagt Er: "Wir werden ihnen zwei- oder dreimal im Jahr Unheil zufügen, um sie zur Besinnung zu bringen.

Es gibt niemanden, der die Worte Allahs ändern kann. Die Bedeutung dieses Verses ist, dass Allah Seine Propheten gesandt hat, um den Menschen Seine Verse ohne jede Veränderung zu verkünden. Eine andere Bedeutung ist, dass diese Propheten keine Kompromisse in Bezug auf Allahs Verse und Allah eingegangen sind, ungeachtet der Versprechen der Menschen, die ihnen im Gegenzug alle Arten von Druck, Folter und Verfolgung und alle Arten von weltlichen Vorteilen angeboten haben. Eine andere Bedeutung ist, dass Allah Seine Verse gesandt hat. Er hat sie im Heiligen Qur'an zusammengetragen. In einem Seiner Verse (Wir haben den Heiligen Qur'an herabgesandt, und kein Buchstabe davon darf verfälscht oder entstellt werden. Wir sind seine Hüter bis zum Tag der Auferstehung). Daher gibt es keine Macht oder Kraft der Geschöpfe, die die Verse Allahs (swt) verändern kann.

Was im Video gesagt wird

Bei Allah, auch die Propheten vor dir wurden der Lüge bezichtigt. Salih, Noah, das Volk Lots, Mose, das Volk von (?). Sie alle bezichtigten ihre Propheten der Lüge. Bei Allah, auch die Propheten vor dir wurden der Lüge bezichtigt. Obwohl sie der Lüge bezichtigt und gequält wurden, waren sie geduldig. Sie waren geduldig.

Zwischen ihrer Geduld und der Geduld des Propheten (Friede sei mit ihm) ist ein großer Unterschied.

Prophet, aber sagt Allah, der Erhabene, nicht? Auch die Propheten haben verschiedene Ränge.

Was ist nun der Unterschied zwischen beiden? Zwischen den anderen Propheten und der Geduld des Propheten (Friede sei mit ihm) ist ein großer Unterschied. Sagen wir, Mose (Friede sei mit ihm) wurde der Lüge bezichtigt. Ohnehin, sagt er, wird noch ein Prophet nach mir kommen. Was ich nicht vollenden konnte, wird er vollenden, sagt er. Es wird noch ein Prophet nach mir kommen. Was kam? Die Tora kam.

Auch die leugneten sie. Auch jene Propheten bezichtigten sie der Lüge. Auch die anderen bezichtigten sie der Lüge. Es kommt noch ein Prophet nach mir, sagt er. Sie hatten etwas, worauf sie sich stützen konnten. Im Grad der Geduld hatten sie etwas, worauf sie sich stützen konnten.

Nach Jesus wird Muhammad kommen, sagen sie. Also wird das Haupt aller Propheten kommen. Alle stützen sich auf ihn. Er wird es zu noch größerer Schönheit verbreiten, sagen sie. Wenn aber nach dem Propheten kein Prophet mehr kommt, fällt die ganze Verantwortung auf seinen Rücken, verstehst du. Zwischen ihrer Verantwortung und Geduld und der Geduld des Propheten ist ein großer Unterschied. Deshalb macht Allah, der Erhabene, ihn zum Zeugen über alle Propheten und uns zu Zeugen über die anderen Völker.

Wenn ein Mensch etwas hat, worauf er sich verlassen kann, ist das eine Sache. Ohne Sicherheit auf eigenen Füßen zu leben und seine Verantwortung zu beanspruchen, ist eine andere Sache. Ganz anders. Ja. Darum, was sagt Allah, der Erhabene, jetzt? Bei Allah, auch die Propheten vor dir wurden der Lüge bezichtigt. Obwohl sie der Lüge bezichtigt und gequält wurden, waren sie geduldig, heißt es. Ja. Aber als Folge dieser Geduld gibt es eine Sicherheit. Andere werden nach ihnen kommen. Ja. Am Ende erreichte sie Unsere Hilfe.

Außer der Geduld die Hilfe Allahs, des Erhabenen, für die Propheten. Außer dieser Geduld. Was ist diese Hilfe? Er vernichtete die, die leugneten.

Da es nach dem Propheten keine Vernichtung mehr gibt, gibt es Heimsuchungen. Aber die Menschen verstehen die Heimsuchungen nicht.

Es gibt niemanden, der die Worte Allahs ändern kann. Gewiss sind einige der Nachrichten von den Propheten auch zu dir gekommen, heißt es. Ja,

hier, direkt im Vers, ist es der Vers, den Er sandte,

um den Propheten (Friede sei mit ihm) zu trösten. O Mein Geliebter! Sei nicht traurig über das, was sie sagen. Denn auch vor dir haben sie die Propheten, die ihr gesandt habt, der Lüge bezichtigt. Einige Nachrichten von den Propheten sind auch zu dir gekommen. Einige davon. Es gab auch solche, die dir nicht gezeigt wurden, heißt es.

Was Mose angetan wurde, heißt es. Warst du dort? Am Berg Sinai. Lass Uns dir von ihnen berichten, heißt es. Dass unser Herr in Gestalt eines Feuers erschien.

Sieh, es heißt doch, einige ihrer Nachrichten sind zu dir gekommen. Dass Allah, der Erhabene, es dem Propheten erzählt. Und manchmal, noch bevor er auf die Welt kam, dem Propheten zeigte, was in der Welt geschehen würde. Dass Er sagt: Erinnere dich. Ja, einige Nachrichten von den Propheten sind auch zu dir gekommen. Als die Propheten der Lüge bezichtigt wurden, standen Wir infolge ihrer Geduld hinter ihnen. Wie bei Mose: Wir gaben ihm den Sieg über Pharaos Heere.

Und Pharao samt seinem Heer ertränkten Wir im Wasser. Mose brachten Wir in Sicherheit. Manche vernichteten Wir mit einem einzigen Schrei. Bei manchen Völkern veränderten Wir ihre Gestalt. Wir vernichteten viele Völker, die ihre Propheten der Lüge bezichtigten. Da du nun lebendig bist und als Barmherzigkeit für die Welten gesandt bist, werden Wir um deinetwillen, solange du unter ihnen bist, bis zum Jüngsten Tag solche Völker nicht mehr vernichten. Nur damit sie zur Besinnung kommen, werden Wir ihnen zwei- oder dreimal im Jahr Heimsuchungen geben; dass Er dies sagt, dient dazu, Seinen Geliebten zu trösten.

In jenem Vers tröstet Er allein den Propheten. Warum tröstet Er ihn? Er war sehr betrübt, heißt es, sagten wir. Er war sehr betrübt. Den Grund seiner großen Trauer haben wir an zwei Dinge geknüpft. Was ist das? Erstens, dass alle Menschen von ihm stammen und er als der Älteste aller Menschen ihnen die Arme öffnet. Wie die Kinder eines Vaters. So wie ein Vater sein Kind, so schlecht es auch sein mag, nicht verstoßen kann. Wie Noah, der seinem Sohn zuruft. Ja. Zweitens, sagten wir. Allah, der Erhabene, hat alle Religionen im edlen Koran mit der Religion des Islam zusammengefasst, die Bücher im edlen Koran zusammengefasst, und da bis zum Jüngsten Tag kein Prophet mehr kommen und kein anderes Buch mehr kommen wird, dass er sicherstellt, dass die Menschen, die bis zum Jüngsten Tag kommen, an diese Religion gebunden sind, und in dieser Verantwortung, unter der Last, diese Religion den Menschen zu verkünden, dass er sich selbst bindet. Sich betrübt.

Und Allah, der Erhabene, (?) ihn auf diese Weise.

Ja. Es gibt niemanden, der die Worte Allahs, des Erhabenen, ändern wird. In diesem Vers ist gemeint, dass Allah die Verse, die Er den Menschen durch die gesandten Propheten verkündete, ohne jede Veränderung zu den Menschen gelangen lässt. Ohne jede Veränderung. In einem Sinn bedeutet es, dass diese Propheten, ohne die Versprechen der Menschen zu beachten, unter jeder Art von Druck, Folter und Unterdrückung und gegen jeden weltlichen Vorteil, der ihnen angeboten wurde, sich nicht von Allahs Versen und von Allah (?) konnten. Eine andere Bedeutung: Allah hat Seine Verse gesandt. Er hat sie mit dem edlen Koran vereint, zusammengefasst.

In einem Vers: Wir haben den edlen Koran herabgesandt. Nicht einmal an einem Buchstaben kann er verfälscht werden. Und bis zum Jüngsten Tag sind Wir sein Hüter, sagt Er. In einem anderen Sinn: Niemand kann seinem Wort so treu sein wie Allah. Mit diesem Vers gibt es deshalb unter den Geschöpfen keine Macht und Kraft, die die Verse Allahs, des Erhabenen, ändern könnte. Ja.