Al-An'am 77: Dann sah er den Mond aufgehen und fragte sich, ob dieser sein Herr sei. Als dieser aber unterging, sagte er: Es sei darauf geschworen, dass ich zu denjenigen gehören würde, die dem Irrglauben gefallen sind, wenn mein Erschaffer mir nicht Glauben teilwerden ließ.

A. Metin Saruhan · 15. Juli 2017 · Al-An'am

Übersetzung

Dann sah er den Mond aufgehen und fragte sich, ob dieser sein Herr sei. Als dieser aber unterging, sagte er: Es sei darauf geschworen, dass ich zu denjenigen gehören würde, die dem Irrglauben gefallen sind, wenn mein Erschaffer mir nicht Glauben teilwerden ließ.

Tafsir

Als Hazrat Ibrahim sich in demselben Zustand befand, sah er den Mond aufgehen. Da er größer war als der Stern, sagte er: "Ist das mein Herr? Als er dann sah, dass er unterging, sagte er: 'Wahrlich, wenn mein Herr mir nicht Rechtleitung gegeben hätte, wäre ich unter den Menschen gewesen, die der Irreführung verfallen sind. Wie wir im obigen Vers erklärt haben, ist es der Allgegenwart und Allgegenwart Allahs (swt) zu verdanken, dass Hazrat Ibrahim schon als Kind nicht an diejenigen glaubte, die an die Unwahrheit glauben und an das, was sie mit ihren Händen tun, und sich nicht mit denjenigen verband, die der Vielgötterei anhängen.

Was im Video gesagt wird

Sure Al-An'am, Vers 77 – dahin kommen wir jetzt. Diese Verse sind ohnehin kurz, sie stecken alle in den Bedeutungen. In den Bedeutungen. Als er den Mond aufgehen sah, sagte er: Ist das mein Herr? Doch als er unterging und verschwand, sagte er: Wahrlich, hätte mein Herr mich nicht rechtgeleitet, ich wäre gewiss von dem Volk gewesen, das in (?) – in den Irrtum fällt. Hätte mein Herr, hätte mein Herr mich nicht rechtgeleitet, ich wäre gewiss von dem Volk gewesen, das in die Irre geht, hatte er gesagt. In diesem Fall geht auch sie – auch die Sonne geht natürlich unter, ich meine, auch der Mond geht unter; der Mond war ja größer; und die Nacht kommt, er geht aus (?) hervor, nun.

Er wächst sogar von der Sichel zum vollen Mond. Tagsüber geht er unter. Kann ein Geschöpf, das tagsüber verschwindet, ein Erschaffenes, der Eine sein, der nie verschwindet, der jederzeit von allem weiß, der alles erschafft – kann es das? Während Abraham wieder in denselben Gefühlen war, sah er den Mond aufgehen. Weil er größer war als der Stern, sagte er: Ob das wohl mein Herr ist? Als er dann auch seinen Untergang sah, sagte er: Wahrlich, hätte mein Herr mir nicht Rechtleitung gewährt, ich wäre gewiss von dem Volk gewesen, das in die Irre geht.

Dass Abraham so sprach, liegt, wie wir im obigen Vers erklärt haben, daran, dass Allah, der Erhabene, jederzeit sieht und hört und überall gegenwärtig ist, sodass Abraham schon als Kind nicht an das glaubte, was untergeht, und nicht an das, was sie mit ihren Händen machten, und sich nicht zu denen gesellte, die Partner beigesellen.