Al-An'am 81: Wie soll ich die Götzen, die ihr Allah gleichstellt, fürchten, obwohl ihr eurerseits nicht fürchtet, diese Allah gleichzustellen, ohne dass Allah über sie irgendwelche Beweise herabgesandt hat. Wer ist angesichts dessen würdiger, von Furcht fern zu sein? Wenn ihr wisst.

A. Metin Saruhan · 15. Juli 2017 · Al-An'am

Übersetzung

Wie soll ich die Götzen, die ihr Allah gleichstellt, fürchten, obwohl ihr eurerseits nicht fürchtet, diese Allah gleichzustellen, ohne dass Allah über sie irgendwelche Beweise herabgesandt hat. Wer ist angesichts dessen würdiger, von Furcht fern zu sein? Wenn ihr wisst.

Tafsir

Hazrat Ibrahim wandte sich an sein Volk und sagte: "O mein Volk! Während ihr Allah nicht fürchtet, indem ihr das, was Allah euch nicht als Beweis für die von euch angebeteten Götzen offenbart hat, mit Allah in Verbindung bringt, sagte Hazrat Ibrahim, der sich des Geheimnisses dessen gemäß dem Vers (das ganze Universum, belebt und unbelebt, kennt das Gedenken an seinen Herrn) bewusst war: "Würde ich mich vor dem fürchten, was Allah den Menschen gegeben hat, um Ihm zu dienen?

Also, oh mein Volk! Welche Seite ist würdiger, vor Furcht sicher zu sein? Auf der einen Seite ist Allah, der Schöpfer der Welten und ihr Eigentümer. Auf der anderen Seite stehen die leblosen Gegenstände, die Gott den Menschen zur Verfügung gestellt hat, die sie mit ihren eigenen Händen formen und als Götter verehren.

O Männer der Weisheit! Welche Seite ist sicherer zu fürchten? Vor Allah? Oder vor Allahs Geschöpfen und denen, die Allah erschaffen hat und die sie als Götter verehren, die sich selbst nicht kennen und ihnen weder Gutes noch Böses tun können? Er sagte: "Wenn du es weißt, dann sag es mir.

Was im Video gesagt wird

Abraham ermahnt sein Volk weiter. Und während ihr euch nicht fürchtet, Ihm Dinge beizugesellen, über die Allah euch keinen Beweis herabgesandt hat, wie sollte ich mich vor den Götzen fürchten, die ihr beigesellt? Welche Seite hat also mehr Anrecht auf Sicherheit vor Furcht, wenn ihr es wisst? sagt er. Er sagt es sehr schön, (?). Und während ihr euch nicht fürchtet, Ihm Dinge beizugesellen, über die Allah euch keinen Beweis herabgesandt hat, sagt er. Vor ihnen. Wie sollte ich mich vor ihnen fürchten? Abraham zu seinem Volk: Während ihr Allah Dinge beigesellt, über die Allah, der Erhabene, euch zu den Götzen, die ihr anbetet, keinen Beweis herabgesandt hat, und euch nicht vor Allah fürchtet.

Vor Allah. Lebendes und Lebloses. Das ganze Universum hat das (?) seines Herrn gekannt, gemäß dem Vers. Abraham, der dieses Geheimnis erfasst hatte, sagte: Sollte ich mich etwa vor dem fürchten, was Allah gegeben hat, damit es den Menschen zu Diensten steht? Sollte ich mich etwa fürchten? Da ihr euch nicht vor Allah fürchtet, der euch erschaffen hat, sollte ich mich vor Allahs Geschöpfen fürchten, sagt er. Ist es also der Schöpfer – gibt es ein Wesen, das mehr verdient, gefürchtet zu werden, oder das Geschöpf – gibt es ein Wesen, das mehr verdient, gefürchtet zu werden? (?) der Schöpfer verdient mehr, gefürchtet zu werden.

Der Schöpfer. Die Geschöpfe sind nicht zu fürchten.

Also, o mein Volk, welche Seite hat mehr Anrecht auf Sicherheit vor Furcht? Auf der einen Seite Allah, der die Welten erschaffen hat und ihr Besitzer ist. Auf der anderen Seite (?) – leblose Dinge, die Menschen mit ihren Händen formten und als Götter anbeteten. Welche Seite ist sicherer, gefürchtet zu werden? Allah? Oder Allahs Geschöpfe, die sie als Götter anbeteten, die nichts von sich wissen und sich weder Nutzen noch Schaden bringen können – Allahs Geschöpfe? Sagt es, wenn ihr es wisst, hatte er gesagt. Sagt es, wenn ihr es wisst. Ja.