Al-An'am 156: Damit ihr nicht sagt, das Buch wurde nur zwei Völkern vor euch (den Christen und den Juden) herabgesandt, und ihr wäret nicht in Kenntnis dessen gewesen, wie diese zu lesen waren.
Inhalt
Erläuterung
Übersetzung
Damit ihr nicht sagt, das Buch wurde nur zwei Völkern vor euch (den Christen und den Juden) herabgesandt, und ihr wäret nicht in Kenntnis dessen gewesen, wie diese zu lesen waren.
Tafsir
Allah (swt) ist frei von allen unvollkommenen Eigenschaften. Er kennt selbst die kleinsten Fragen, die die Menschen haben, also beantwortet Er alle ihre Fragen mit Versen und lässt sie Allah durch ihre eigenen Taten bezeugen. So offenbart Allah (swt) seine Verse, damit die Menschen ihre genaue Position bestimmen können, ohne sich zu drücken.
Die Thora und das Evangelium wurden in anderen Sprachen als Arabisch offenbart. Dies ist einer der Gründe, warum Allah (swt) den Heiligen Koran auf Arabisch herabgesandt hat, damit die Araber dies nicht als Ausrede benutzen, um zu sagen, dass wir ihre Sprache nicht verstehen und deshalb die Informationen im Buch nicht kennen.
Was im Video gesagt wird
Ja, Sure Al-An'am, Vers 156 – da sind wir stehengeblieben.
Allah, der Erhabene, in Seinem Vers: „Das Buch wurde nur zwei Gemeinschaften vor uns herabgesandt, den Christen und den Juden,
und wir wussten wahrlich nichts von ihrem Lesen“ – damit ihr das nicht sagt; dort endet es. Damit ihr nicht sagt: „Wir wussten es nicht.“
Was bedeutet das? Die Tora und das Evangelium wurden in den Sprachen der Stämme, nicht auf Arabisch, herabgesandt.
In einer Sprache, die diese Menschen verstehen würden, in ihrer eigenen Sprache wurden sie herabgesandt. Die Tora und das Evangelium.
Damit die Araber und die arabischen Götzendiener nicht sagen: Wir verstanden ihre Sprache nicht. Wäre auch uns von Allah ein Buch in unserer eigenen Sprache herabgesandt worden, wären auch wir ihm gefolgt und hätten an Allah geglaubt. „Damit ihr das nicht sagt, haben Wir es so gemacht“, sagt Er. Das heißt, Wir haben den Koran auf Arabisch herabgesandt. Zugleich ist das Arabische aller Sprachen der Welt Ursprung. Da es eine sehr reiche Sprache ist und Allahs Wort auf Buchstaben beruht, wurde der Koran in einer Sprache, die alle Welten aufs Beste verstehen können, auf Arabisch herabgesandt. Ja. Was heißt es hier? Allah, der Erhabene, ist frei von unvollkommenen Eigenschaften.
Da Er selbst die kleinsten Fragen kennt, die die Menschen stellen werden, beantwortet Er alle ihre Fragen mit Versen, und durch die Taten, die sie selbst tun, macht Er sie vor Allah zu Zeugen ihrer selbst. Damit den Menschen kein Ausweg bleibt und sie ihre eigenen Plätze lückenlos bestimmen, verkündet Allah Seine Verse auf diese Weise. Genau wie wir sagten, wurden die Tora und das Evangelium in nichtarabischen Sprachen herabgesandt. Damit die Araber dies nicht als Vorwand nehmen und sagen: Wir verstehen ihre Sprachen nicht, darum kennen wir das Wissen in jenem Buch nicht –, ist einer der Gründe, weshalb Allah, der Erhabene, den Koran auf Arabisch herabsandte, dieser. Er sagt es ja: „Das Buch wurde nur zwei Gemeinschaften vor uns herabgesandt, den Christen und den Juden.“ Das Buch. Das heißt, Tora, Psalmen und Evangelium.
Diese. Was heißt es? „Das Buch wurde nur zwei Gemeinschaften vor uns herabgesandt.“ Es wurde den Christen und den Juden herabgesandt. „Und wir wussten wahrlich nichts von ihrem Lesen.“ Das heißt, wir verstanden sie auch in ihrer Sprache nicht. Da wir die arabische Sprache sprechen und uns kein Buch herabgesandt wurde, waren wir ahnungslos, dass es ihnen herabgesandt wurde – damit ihr das nicht sagt, hat Allah, der Erhabene, den Koran auf Arabisch der ganzen Menschheit als Barmherzigkeit gesandt.