Al-A'rāf 26: O ihr Söhne Adams! Wir haben euch Kleider erschaffen, um eure Schambereiche zu bedecken, und Gewänder, um euch damit zu zieren. Das Gewand der Gottesfurcht. Dieser ist besser. Diese sind von den Ayets Allahs. (Er hat sie herabgesandt), auf dass sie nachdenken und auf sie hören.

A. Metin Saruhan · 13. August 2017 · Al-A'rāf

Übersetzung

O ihr Söhne Adams! Wir haben euch Kleider erschaffen, um eure Schambereiche zu bedecken, und Gewänder, um euch damit zu zieren. Das Gewand der Gottesfurcht. Dieser ist besser. Diese sind von den Ayets Allahs. (Er hat sie herabgesandt), auf dass sie nachdenken und auf sie hören.

Tafsir

Allah (swt) hat euch zwei Gewänder gesandt. Das eine ist das Gewand, das eure Schamhaftigkeit bedeckt, und das andere ist die libas (Kleidung), die die Menschen vor Hitze und Kälte schützt. Aber darüber hinaus haben Wir Ihnen noch ein weiteres Gewand gesandt, nämlich das Gewand der Taqwa. Taqwa bedeutet in unserer Religion, sich um Allahs willen von zweifelhaften Dingen fernzuhalten und auf das zu achten, was erlaubt und was verboten ist. Wenn zum Beispiel jemand eine Frucht oder eine Mahlzeit für eine andere Person kauft oder Ihnen eine Leckerei anbietet, müssen Sie wissen, ob der Verdienst dieses Mannes halal oder haram ist und mit welchen Mitteln er sein Einkommen verdient. Wenn er schlecht verdient, sollten Sie das, was er Ihnen anbietet, nicht annehmen, ohne ihm mit einer süßen Zunge das Herz zu brechen. Aber zu einem anderen Zeitpunkt werden Sie ihn als Gebot ermahnen, dafür zu sorgen, dass die Einkünfte halal sind.

Wenn er sagt, dass das Kleid der Frömmigkeit besser ist, dann sind Menschen, die mit Frömmigkeit geschmückt sind, Allah ergeben. Sie vernachlässigen ihre Anbetung und ihre Gebete nicht und tun gute Taten. Sie kommen gut mit den Menschen aus und empfehlen stets das Gute. Sie achten auch auf Manieren und Etikette. Sie lieben und beschützen ihre kleinen Kinder. Sie versäumen es nicht, ihre Ältesten zu respektieren und zu ehren. Sie tun alles um Allahs willen.

Fromme Menschen, die den Islam angenommen haben, legen großen Wert auf Moral und Gerechtigkeit.

Wahrheit und Gerechtigkeit, diese beiden Elemente sind Taqwa. Sie sind damit geschmückt. Sie sind die Vertrauenswürdigen unter den Menschen. Allah möchte, dass die Menschen so sind und kein Unheil auf der Erde anrichten. Deshalb hat Er den Menschen befohlen, Gerechtigkeit zu verbreiten und Unanständigkeit und Unmoral zu verhindern. Dies sind die Zeichen Allahs. Vielleicht werden die Menschen darüber nachdenken und eine Lehre daraus ziehen.

Was im Video gesagt wird

Nun, Vers 26 der Sure Al-A'raf: O Kinder Adams! Für euch haben Wir Kleidung, die eure Scham bedeckt, und Gewänder zum Schmuck erschaffen. Das Gewand der Taqwa – das ist besser. Dies gehört zu den Zeichen Allahs. Er hat sie herabgesandt, damit sie vielleicht nachdenken und sich ermahnen lassen, sagt Allah, der Erhabene. Unser Herr spricht sowohl das Äußere als auch das Innere an. Er hat unsere Körper erschaffen, die Menschen als edelste Geschöpfe erschaffen, in Ruhm, Ehre, Sittsamkeit und Keuschheit sie zu den vorzüglichsten Seiner Geschöpfe gemacht, und so hat Er den Menschen mitgeteilt, wie Seine Geschöpfe sich kleiden sollen, ihre Kleidung.

Wie sollen sie sich kleiden? So, dass ihre Körperlinien nicht sichtbar sind. Frauen sollen sich vom Rand der Augenbrauen und des Kinns, von den Handgelenk- knochen bis zu den Schienbeinen bedecken. Denn sie ist sehr ehrenvoll erschaffen. Er will nicht, dass dieser sehr ehrenvoll erschaffene Mensch von anderen Menschen verletzt wird. So sind unsere Frauen, solange sie bedeckt sind, gegenüber anderen Menschen wie in eine Rüstung gehüllt, eine Rüstung. Und da die Menschen sie nicht erkennen können und ihre Scham nicht entblößt ist, wagen sie es nicht, sie mit lüsternen Gefühlen zu belästigen. Ja, da Allah, der Erhabene, den Charakter des Menschen kennt, hat Er mitgeteilt, wie unsere Frauen sich kleiden sollen. Aber im Moment sind alle Menschen splitternackt.

Ja, ich sage natürlich nicht alle. Ausgenommen die, die Allah fürchten. Aber die Mehrheit ist so. Und deshalb werden sie belästigt. Von allen Seiten werden sie ständig bedrängt. Alle möglichen Ansinnen kommen. Obwohl sie verheiratet sind, beginnen viele, sie zu belästigen. Sie (?) ihnen über manche Menschen Also, das Wort fällt mir jetzt nicht recht ein. Nennen wir es 'blockieren'. Das heißt, sie drohen: Ich tue dir dies, ich tue dir das. Oder: Ich zeige dich so an, weil du das getan hast, ich werde gegen dich solche Beschwerden erheben, sagt er. Ja, so schüchtern sie die Frauen ein und benutzen sie für ihre eigenen Interessen. Und auf diese Weise nehmen Menschen Schaden, sie verlieren ihr Leben, Familien zerbrechen, ein Leben lang leben sie mit Gewissensbissen als Sünder.

Und in unserer Religion müssten solche Menschen gesteinigt werden. Allah, der Erhabene, teilt mit, damit die Menschen ihren Ruhm und ihre Ehre schützen, wie sie sich kleiden sollen. Wir haben euch zwei Gewänder herabgesandt, sagt Er. Zwei: erstens die Gewänder, die eure Scham bedecken. Zweitens die Taqwa, sagt Er. Was ist Taqwa? Dass gläubige Menschen, gläubige Menschen, gestützt auf das Gesetz Allahs, des Erhabenen, Sich-Enthalten von Seinem Halal und Haram, auf die schönste Weise, gebunden an die Verse unseres Herrn, mit Freude leben. Man fragt den Propheten (Friede sei mit ihm): Was ist Taqwa, o Gesandter Allahs?

Er schlägt dreimal mit der Hand auf sein Herz und sagt: Das ist sie. Die Taqwa ist hier, sagt er. Die Taqwa ist hier. Das heißt, mit jenem Glauben im Herzen auf die schönste Weise, die Gebote und Verbote Allahs, des Erhabenen, meidend zu leben. Ein Mensch, der in Taqwa gehüllt ist, setzt das, was unser Herr im Rahmen Seines Gesetzes über unsere Kleidung geboten hat, ohnehin noch schöner um. Der Mensch, der Taqwa besitzt. Wendet euch also der Taqwa zu, sagt Er. Der Taqwa. Was sagt Er? Das Gewand der Taqwa. Das ist besser, sagt Er. Das ist besser. Ja. Dies gehört zu den Zeichen Allahs. Denn in der Taqwa sind Anstand, Schamgefühl, Keuschheit – alles ist in der Taqwa.

Die Gebote deines Herrn sind in der Taqwa. Je mehr du dich der Taqwa zuwendest, desto mehr bist du an Allahs Gebote gebunden, und je mehr du dich der Taqwa zuwendest, desto mehr steigst du mit dem Nafs (?) zum Tor der Karamat auf. Wendest du dich noch mehr der Taqwa zu, besserst deinen Nafs und bindest dich an die Gebote deines Herrn, erlangst du die Manifestationen des Nafs al-Mutma'inna. Ja. Allah, der Erhabene: Wir haben euch zwei Gewänder gesandt. Das erste ist das Gewand, das eure Scham bedeckt, und zugleich die Kleidung, die die Menschen vor Hitze und Kälte schützt. Das heißt, Kleider. Ja.

Das Wort, das mir vorhin nicht einfiel, das Wort über die Frauen, ist mir eingefallen. Sie erpressen Frauen. Erpressung. Sie an unmögliche Orte, also, indem sie sie erpressen, benutzen sie Frauen als ihre eigenen Werkzeuge für sich. In diesem Fall die Frau – wäre sie an Allahs Gebot gebunden gewesen, wäre sie bedeckt gewesen, hätte sie so die Aufmerksamkeit anderer Männer auf sich gezogen, wäre sie einer solchen Erpressung ausgesetzt gewesen? Heute sind die meisten Menschen in solchen Lagen. Ja, sie erpressen Frauen.

Allah, der Erhabene: Wir haben euch zwei Gewänder gesandt. Das erste ist das Gewand, das eure Scham bedeckt, und zugleich die Kleidung, die die Menschen vor Hitze und Kälte schützt. Das heißt, Kleidung. Doch daneben haben Wir euch ein weiteres Gewand gesandt, und dies ist das Gewand der Taqwa. Taqwa bedeutet in unserer Religion, um Allahs willen auf Halal und Haram zu achten und Zweifelhaftes zu meiden. Wenn zum Beispiel jemand einem anderen Obst oder ein Essen spendiert, dir etwas anbietet – ist der Verdienst dieses Mannes halal oder haram? Auf welchen Wegen er seinen Verdienst erzielt, muss man wissen.

Wenn er einen schlechten Verdienst hat, nimmst du das Spendierte mit freundlichen Worten, ohne ihn zu kränken, nicht an. Doch zu einer anderen Zeit ermahnst du ihn, als Gebieten des Rechten, seinen Verdienst auf erlaubte Weise zu erwerben. Ja. Ja, ich habe es ja aufgeschrieben. Ich habe nicht zu Cafer geschaut, aber er hat dort 'Erpressung' geschrieben. Ja, wir haben Erpressung gesagt.

Wenn Er sagt, das Gewand der Taqwa ist besser: Menschen, die mit Taqwa geschmückt sind, hängen Allah von Herzen an. Sie vernachlässigen ihren Gehorsam und Gottesdienst nicht und tun Gutes. Sie kommen gut mit den Menschen aus und empfehlen stets das Gute. Außerdem achten sie auf Anstand und Sitte. Sie lieben und schützen die Jüngeren. Sie achten darauf, es den Älteren gegenüber nicht an Respekt und Ehrerbietung fehlen zu lassen. Sie tun alles im Blick auf Allahs Wohlgefallen. Das sind Menschen, die mit Taqwa geschmückt sind.