Al-A'rāf 29: Sag: Mein Herr hat die Gerechtigkeit befohlen. Wendet eure Gesichter zu Ihm, wenn ihr euch niederbeugt, und fleht nur Ihn an, in dem ihr die Religion nur für Allah ausübt. Ihr werdet wieder zu ihm zurückgekehrt, so wie Er euch als ursprünglich erschaffen hat.

A. Metin Saruhan · 13. August 2017 · Al-A'rāf

Übersetzung

Sag: Mein Herr hat die Gerechtigkeit befohlen. Wendet eure Gesichter zu Ihm, wenn ihr euch niederbeugt, und fleht nur Ihn an, in dem ihr die Religion nur für Allah ausübt. Ihr werdet wieder zu ihm zurückgekehrt, so wie Er euch als ursprünglich erschaffen hat.

Tafsir

Allah (swt) sagt zu den Menschen: Sprich: "Mein Herr hat Gerechtigkeit befohlen. Mit Gerechtigkeit befiehlt Allah, dass die Menschen auf der Erde wie Brüder miteinander auskommen sollen. Wenn ein Volk nicht auf die Gerechtigkeit achtet und ungerechte Taten begeht, ist dieses Volk in Gefahr für seine Existenz und seine Souveränität. In dieser Hinsicht stärkt die Gerechtigkeit die Menschen, eint sie und macht sie einander sympathisch.

Wann immer Sie sich niederwerfen, wenden Sie Ihr Gesicht zu Allah allein: Dies bedeutet: Die Heiden pflegten sich vor Menschen oder Götzen niederzuwerfen und sich vor ihnen zu verneigen. Wenn ihr euch also vor Allah niederwerft, dann werft euch im Gedenken an Allah, den Einzigen, den Herrn der Welten, nieder und wendet eure Gesichter Ihm zu und ruft Allah allein an, indem ihr eure Religion ausschließlich auf Allah beschränkt. Es gibt keinen anderen Gott neben Allah, den Sie anrufen könnten. Nur Allah, der Eine und einzige Herr der Welten, hat eine besondere Religion. Alle anderen Glaubensrichtungen und Überzeugungen sind Unwahrheiten, Schöpfungen Allahs. Wenden Sie Ihr Gesicht nicht zu anderen als Allah und bitten Sie nicht um etwas von ihnen. Allah ist der Eigentümer von allem.

(Wenn Allah, der Schöpfer aller Welten und Eigentümer des Universums, darauf besteht, dass es kein anderes Wesen gibt, das der Anbetung würdig ist, als Ihn selbst, und sagt: "Wie Er euch zuerst erschaffen hat", dann ist das ein Beweis dafür, dass es keinen anderen Gott außer Ihm gibt. Und in der Tat, wenn Er sagt, dass Sie zu Ihm zurückkehren werden, meint Er mit dem Vers "Alle Seelen werden den Tod schmecken", dass alle Menschen sterben werden, dass das Gericht hereinbrechen wird, dass der Ort des Gerichts festgelegt wird und dass der Tag der Abrechnung kommen wird. Allah leitet die Menschen ständig mit Seinen Versen und erklärt gleichzeitig, dass Sein Wort die Wahrheit ist.

Was im Video gesagt wird

Allah, der Erhabene, an die Menschen gerichtet: Sag, mein Herr hat Gerechtigkeit geboten. Gerechtigkeit...

Allah gebietet, dass die Menschen auf der Erde wie Brüder in Gerechtigkeit zusammenleben. Ein Volk, das Gerechtigkeit nicht achtet und ungerechten Taten nachläuft, bringt seine eigene Existenz und Herrschaft in Gefahr. In dieser Hinsicht festigt die Gerechtigkeit die Menschen untereinander, verbindet sie und lässt sie einander lieben. Bei jeder Niederwerfung wendet eure Gesichter allein Allah zu. Gemeint ist damit: Die Götzendiener warfen sich vor Menschen oder vor Götzen bis zum Boden nieder und beugten sich vor ihnen. So sagt Allah: Wenn ihr euch niederwerft, dann gedenkt des Einen, des Herrn der Welten, Allahs, wendet euch Ihm zu und werft euch nieder, und macht eure Religion allein für Allah und fleht allein zu Allah.

Es gibt keinen anderen Gott außer Allah, den du bitten könntest. Allein die Religion Allahs, des Einen und Herrn der Welten, ist rein. Andere Glaubensrichtungen und Glaubensvorstellungen sind nichtig. Sie sind Allahs Geschöpfe. Während Allah da ist, wendet eure Gesichter keinem anderen als Allah zu und richtet keine Bitten an sie. Der Besitzer von allem ist Allah. Ja, der Besitzer von allem.

So wie Er euch zuerst erschaffen hat, werdet ihr zu Ihm zurückkehren. Dass Allah, der alle Welten erschaffen hat und Besitzer des Universums ist, mit Nachdruck sagt, dass es außer Ihm kein Wesen gibt, das der Anbetung würdig ist, und sagt: So wie Er euch zuerst erschaffen hat, ist Sein Beweis, dass es keinen anderen Gott außer Ihm gibt. Da wir es hier der Allgemeinheit erklären, sind wir nur andeutungsweise darüber hinweggegangen. Ja, was sagen wir? Nun, es ist Sein Beweis, dass es keinen anderen Gott außer Ihm gibt. So wie Er euch zuerst erschaffen hat. Und wenn Er sagt, ihr werdet wieder zu Ihm zurückgebracht, dann werden gemäß dem Vers, jede Seele wird den Tod kosten, alle Menschen sterben, der Jüngste Tag wird hereinbrechen, der Versammlungsort wird errichtet, und jener wahre Tag der Abrechnung wird kommen.

So weist Allah mit Seinen Versen den Menschen ständig den Weg und tut ihnen so kund, dass Sein Wort die Wahrheit ist.