Al-A'rāf 57: Er ist derjenige, der seine Winde als Verkünder seiner Gnade vorausschickt. Wenn sie (die Winde) am Ende die schweren Wolken auf sich nehmen, senden Wir sie einem toten Land zu. Dort lassen Wir das Wasser herab und lassen damit verschiedene Früchte aufwachsen. So werden Wir auch die Toten auferwecken. Ihr werdet wohl hiervon ein Exempel nehmen.

A. Metin Saruhan · 23. August 2017 · Al-A'rāf

Übersetzung

Er ist derjenige, der seine Winde als Verkünder seiner Gnade vorausschickt. Wenn sie (die Winde) am Ende die schweren Wolken auf sich nehmen, senden Wir sie einem toten Land zu. Dort lassen Wir das Wasser herab und lassen damit verschiedene Früchte aufwachsen. So werden Wir auch die Toten auferwecken. Ihr werdet wohl hiervon ein Exempel nehmen.

Tafsir

Mit diesem Vers erklärt Allah (swt) den Menschen anhand von Beispielen, dass Er alles mit der Kraft des Wissens erschaffen hat. Mit diesen Beispielen zeigt Allah, der sagt: "Ich bin der Begründer dieser Ordnung, die ihr fertig vorfindet", sie den taubsten Ohren, den blindesten Augen und den unsensibelsten Menschen als Beispiel.

(Er ist derjenige, der die Winde als Vorboten Seiner Barmherzigkeit schickt.) Die Entstehung der Winde: Allah (swt) erzeugt in einer Stadt einen niedrigen Druck und in einer anderen Stadt einen hohen Druck. Dort, wo ein niedriger Druck herrscht, nehmen die Lufttemperatur und die Dichte der Luft zu, und dort, wo ein hoher Druck herrscht, ist die Luft kalt und die kondensierte Luft ist schwer, und die Winde entstehen durch den Beginn einer Strömung, um den Platz der Luft zu füllen, die zur Seite des niedrigen Drucks steigt.

Die Verdunstung von Wasser aus den Meeren, Flüssen und Seen der Erde erfolgt unter dem Einfluss von Wärme. Diese Verdunstung erzeugt Wolken in der Luft. Allah lenkt die Wolken in die entsprechende Richtung, indem er mit den Winden Tiefdruck und Hochdruck erzeugt. Wenn die Wolken schließlich an einem Ort mit niedrigem Druck ankommen, bilden sich durch die Kompression der Wolken mit den dichten und kalten Schichten Regentropfen, die die abgestorbene Vegetation wiederbeleben, wo immer Allah will, dass es regnet. Allah lässt es so viel regnen, wie Er will, wo immer Er will.

Als Ergebnis dieses Regens produziert die Erde alle Arten von Früchten und Gemüse. Allah umgibt das Universum mit seinem Wissen. Er erweckt die tote Erde zum Leben, indem er sie mit verschiedenen Arten von Pflanzen wiederbelebt. Mit diesem Beispiel erklärt er, dass die Menschen im Jenseits auf diese Weise wieder auferstehen werden.

Es gibt eine Zelle im Menschen, die nicht verbrennt, zerfällt oder verschwindet. Allah (swt) sagt in einem seiner Verse: "Wir haben der Welt offenbart, was sie vom menschlichen Körper essen kann und was nicht", und diesem Vers zufolge wird Allah (swt) uns am Tag des Jüngsten Gerichts mit dieser Zelle wieder auferstehen lassen. In der sechsten Etage des Himmels gibt es ein Meer von Geheimnissen. Nach dem Vers, der besagt: "Wenn die Welt im Jenseits flach sein wird (wenn der Himmel ein anderer Himmel und die Erde eine andere Erde sein wird und die Welt flach sein wird)", gibt es, da das Universum aus sieben Schichten besteht, ein Meer von Geheimnissen in der sechsten Schicht. Wenn das Wasser dieses Meeres der Geheimnisse wie Regen auf diese Zellen fällt, wird der Mensch auf die gleiche Weise von der Erde bis zu den Fingerspitzen wieder auferstehen, indem er in diesen Zellen aus diesem Wasser Leben findet.

Allah gibt der Menschheit mit Seinem Wissen solche Beispiele. Mögen die Menschen Lehren aus diesen Beispielen und aus Allahs Allwissenheit, Allmacht und Allmächtigkeit ziehen und sich Allah in Unterwerfung vor Seiner Größe und Allmacht unterordnen.

Was im Video gesagt wird

Wir sprechen Bittgebete.

Ja.

Bei Sure Al-A'raf, Vers 57, sind wir angekommen.

Allah, der Erhabene, versucht fortwährend mit Seinen Versen die Macht Seines Wesens, dass Er das Universum mit Wissen erschuf, uns zu erklären. Seine Macht, dass Er mit Wissen erschuf, Seine Größe und dass es keinen Gott außer Ihm gibt, versucht Er uns mit Seinen Versen, in diesen Versen, die Er der Reihe nach anführt, zu erklären. In diesem Vers sagt Er: Er ist es, der die Winde als frohe Botschaft vor Seiner Barmherzigkeit sendet. Die Winde vor Seiner Barmherzigkeit. Was kommt vor Seiner Barmherzigkeit? Der Wind. Was kommt danach? Die Regen. Ja. Wenn Allah, der Erhabene, einem Land Regen senden will, entstehen Hochdruck und Tiefdruck.

Beim Tiefdruck steigt die erwärmte Luft zum Himmel. Da diese Lücke unten nicht leer bleiben kann, strömt dort eine kalte Luftschicht hinein. Nun, weil die kältere Luft unten ist, strömt sie dort hinein, und so treibt Er die Wolken mit Tiefdruck und Hochdruck, wohin Er will, in welche Richtung Er will, voran. Jene tonnenschweren Wolken werden vorangetrieben. Dann, wenn sie auf jene kalte Luftschicht treffen, fallen aus jenen Wolken die dicht zusammengepressten Wasserdampftröpfchen als Regen auf die Erde, als Barmherzigkeit. Alles hat Er mit Wissen erschaffen. Diese Dinge zeigt Allah, der Erhabene, den Menschen.

O Mensch, sagt Er, gibt es noch einen Gott, der dies (?) könnte, der es tun könnte, der diese Kraft, diese Macht besitzen könnte, sagt Er.

Wirst du dann immer noch deine Augen verschließen, deine Ohren zustopfen und dein Herz (?), sagt Er? Wirst du deinen Verstand nicht gebrauchen? Wirst du nicht (?), sagt Er. Wie schön Allah, der Erhabene, mit Wissen, mit Versen die Menschen so anspricht. Ja, Er ist es, der die Winde als frohe Botschaft vor Seiner Barmherzigkeit sendet. Schließlich, wenn sie, jene Winde, schwere Wolken tragen, treiben Wir sie zu einem toten Land, sagt Er. Wir treiben sie zu einem toten Land. Dort senden Wir das Wasser herab und bringen damit allerlei Früchte hervor. So werden Wir auch die Toten hervorbringen. Vielleicht lasst ihr euch dies eine Lehre sein, sagt Er.

So werden Wir auch die Toten hervorbringen. Das heißt, wer sagt denn, dass es im Jenseits eine Auferstehung gibt?

Nun, siehst du diese trockene Erde nicht? Siehst du diese Felsen nicht?

Vielleicht könnt ihr es hier nicht sehen. In Medina, in Mekka, unter der Hitze, die Felsen knochentrocken, Stein. Dort fällt ein Regen, ein einziger Regen, und du siehst, wie auf den Felsen Grün entsteht. Am Fuß jener Wüsten, jener Felsen entsteht Grün. Dort war nichts; was war in dieser Hitze da, was geschah, dass mit jenem Regen dort Grün entstand.

So sagt Allah, der Erhabene: Wir haben der Erde offenbart, was sie vom menschlichen Körper verzehren wird und was sie nicht verzehren kann. Also gibt es im menschlichen Körper eine Zelle, die nicht stirbt, nicht verbrennt, nicht verwest, nicht zerbricht, nicht verloren geht. Auf der sechsten Schicht gibt es das Meer der Geheimnisse. Das Meer der Geheimnisse. Das ist auch Wasser, aber was für ein Wasser?

Die Gewässer der Welt haben nicht die Fähigkeit, jene Zelle im menschlichen Körper wiederzubeleben. Sie können nicht auf sie einwirken. So, sagt Er, im Jenseits, so sagt es der Vers. So werden Wir euch wiederbeleben. Aus jenem Meer der Geheimnisse, aus jenem Wasser, auf die Welt, wenn es die Welt bewässert, die Welt, die, wisst ihr, was haben wir gesagt, in früheren Lektionen haben wir es erklärt. Wir sagten, es gibt keine Sirat-Brücke; gegen jene Aberglauben haben wir 67 Verse gelesen, dass es sie nicht gibt. Und es gibt noch viel mehr; und was heißt es dort? Die Erde, heißt es, ein anderer Ort, ein anderer Ort.

Wenn es in den Himmeln einen anderen Ort gibt, die Erde, heißt es, die Berge zermalmt, völlig flach, heißt es, völlig flach. Wenn sie dorthin gebracht wird, dort gibt es kein Verschwenden und (?), schau, heißt es. Kein Verschwenden und (?). Aus jenem Meer der Geheimnisse wird es dort regnen, jene Zelle, bis zu unseren Fingerspitzen werden die Körper wiederbelebt. Die Körper, dort gibt es kein Verschwenden und (?). Weiter. Wenn die Seelen gepaart werden, werden sie dem Körper gegenüberstehen, und vor unserem Herrn wird der Körper gegen unsere Seele über alles, was wir getan haben, aussagen, es erzählen, Zeugnis ablegen.

Also wird es von jenem Ort auf der sechsten Schicht, der Meer der Geheimnisse heißt, auf die Welt regnen, wird Allah es regnen lassen. So beleben Wir auch die Toten wieder, sagt Er. So wie jener Regen auf die knochentrockenen Steine in jenen Wüsten fällt und dort jene Moose, jene Gräser wachsen lässt, allerlei Gewächsen, jenen Früchten und Pflanzen Leben gibt; wenn auf rissige Böden, die knochentrocken geblieben und aufgeplatzt sind, Regen fällt und jene Risse schließt und von dort Gras hervorsprießen lässt, so wird Allah, der Erhabene, wenn Er aus jenem Meer der Geheimnisse auf die Welt wie jenen Regen regnen lässt, die Menschen ebenso wiederbeleben.

So werden Wir auch die Toten wiederbeleben, sagt Er. Lasst ihr es euch denn nie eine Lehre sein? Eine Lehre. Angesichts so viel Wissens, angesichts solcher Macht, obwohl Ich die Welt ohne Makel erschaffen habe, werdet ihr immer noch die Macht eures Herrn (?)? Oder werdet ihr darüber im Zweifel sein, euch Allah zuzuwenden, sagt Er. Allah, der Erhabene, beweist alles. Niemand, kein Mensch wird sagen können: Hättest Du es mir doch so erklärt, dann hätte ich mich Dir zugewandt. Er erklärt es in der Sprache eines jeden Menschen. Allah, der Erhabene. Ja.

Mit diesem Vers erklärt Allah, der Erhabene, dass Er alles mit der Macht des Wissens hervorgebracht hat, den Menschen mit Beispielen. Mit diesen Beispielen legt Allah, der Erhabene, der sagt: "Ich bin der Gründer all dessen, in dem ihr euch befindet", sie den taubsten Ohren, den blindesten Augen, den gefühllosesten Menschen als Beispiele zur Lehre vor. Ja.

Ja, Er ist es, der die Winde als frohe Botschaft vor Seiner Barmherzigkeit sendet. Die Entstehung der Winde: Allah, der Erhabene, erzeugt in einem Land, im anderen Land Hochdruck, wo Tiefdruck ist, steigt mit der Wärme der Luft die Dichte der Luft an, am anderen Ort herrscht Hochdruck, die durch die Kälte verdichtete Luft ist schwer, und zur Tiefdruckseite hin, um den Platz der aufsteigenden Luft zu füllen, beginnt eine Strömung, und so entstehen Winde. Auf der Erde entsteht aus den Meeren, Flüssen und Seen durch die Wirkung der Hitze die Verdunstung des Wassers. Diese Verdunstung aus den Flüssen und Seen bildet in der Luft Wolken. Mit den Winden erzeugt Er durch Sein Wissen, zu welcher Seite Er will, Tiefdruck und Hoch- druck und lenkt die Wolken in jene Richtung.

Schließlich, wenn die Wolken zum Ort des Tiefdrucks kommen, entstehen nach Allahs Willen, wo Er regnen lassen will, um die tote Pflanzenwelt dort zu beleben, durch die Berührung der Wolken mit den dichten und kalten Schichten und das daraus folgende Zusammenpressen Regentropfen. Allah lässt es regnen, wo Er will, so viel Er will. Infolge dieses Regens bringt es auf der Erde allerlei Früchte und Gemüse hervor. Allah hat das Universum mit Seinem Wissen umfasst. Die tote Erde belebt Er so mit vielerlei Gewächsen und gibt ihr Leben. Mit diesem Beispiel erklärt Er, dass die Menschen auch im Jenseits so wiederbelebt werden.

Im Menschen gibt es eine Zelle, die nicht verbrennt, nicht verwest und nicht verloren geht. Allah, der Erhabene, in einem Vers: Wir haben der Erde offenbart, was sie vom menschlichen Körper verzehren wird und was sie nicht verzehren wird. Nach diesem Vers wird Allah, der Erhabene, uns am Tag der Auferstehung mit dieser Zelle wiederbeleben. Ja.

Nach dem, was gesagt wird, hat das Universum sieben Schichten. Und auf der sechsten Schicht gibt es das Meer der Geheimnisse. Wenn mit dem Wasser dieses Meeres der Geheimnisse wie Regen auf diese Zellen geregnet wird, wird der Mensch in jenen Zellen, aus diesem Wasser, (?) und Leben findend, im selben Vorgang wieder aus der Erde aufstehen und wiederbelebt werden. So gibt Allah mit Seinem Wissen den Menschen Beispiele, damit die Menschen aus diesen Beispielen und daraus, dass Allah mit der Macht Seines Wissens über alles mächtig ist, Lehren ziehen, sich Allahs Erhabenheit und Macht beugen und sich Allah ergeben.