Al-A'rāf 88: Die eitlen Anführer seines Volkes sagten: O Schuayb! Wir werden dich und die Gläubigen mit dir ganz bestimmt aus unserem Land vertreiben oder ihr werdet zu unserer Religion bekehrt. Schuayb sagte: Auch wenn wir es nicht wollen?

A. Metin Saruhan · 29. August 2017 · Al-A'rāf

Übersetzung

Die eitlen Anführer seines Volkes sagten: O Schuayb! Wir werden dich und die Gläubigen mit dir ganz bestimmt aus unserem Land vertreiben oder ihr werdet zu unserer Religion bekehrt. Schuayb sagte: Auch wenn wir es nicht wollen?

Tafsir

Die Hochmütigen seines Volkes, die, die in einen Kopf verliebt waren, die, die die Menschen verachteten, sagten: 'Wir werden euch und diejenigen, die mit euch glauben, ganz sicher aus unserem Land vertreiben, oder ihr kehrt zu unserer Religion zurück. Sehen Sie sich das Spiel des Nafs an, obwohl Allah (swt) ein solches Volk mit dem Unheil vernichtet hat, das Er einem solchen rebellischen Volk ein paar Nabelschnüre abgenommen hat, und sie durch diese Menschen ersetzt hat, sie vermehrt hat, ihnen zu essen und zu trinken gegeben hat und ihnen all diese Segnungen gegeben hat. Wie unverantwortlich sie sind, die den Schleier der Haya mit all ihrem Schmutz und ihrer Zickigkeit zerreißen und sich die schlimmsten Methoden zu eigen machen. Sie vergessen ihren Schöpfer, verleugnen die Wahrheit und die Realität und widersetzen sich denen, die sie beraten. Es ist, als ob dieser Stamm nichts von den Stämmen weiß, die vor ihm in der jüngeren Geschichte umgekommen sind, und sie vergessen Allah und vergöttern ihr Ego. Sie hören nicht auf, Götzen zu verehren. Sie widersetzen sich denen, die zu Allah rufen und sie beraten, und beschließen, sie aus ihrem Land zu vertreiben. Hadrat Shu'ayb antwortete: "Wollt ihr uns von unserer Religion abbringen, auch wenn wir es nicht wollen?

Wenn wir uns die Menschen ansehen, die umgekommen sind, hatten sie alle die gleiche Denkweise. Sie mögen sich denen, die sie beraten, mit etwas anderen Worten widersetzen, aber ihre Taten und die Wege, die sie gehen, sind immer die gleichen.

Die Geschichte wiederholt sich. Im Laufe der Zeit wurden die Taten, die von den zerstörten Stämmen begangen wurden, auch von diesen begangen. Dieselben Menschen gibt es auch heute. Wenn Allah die Menschen in unserer Zeit nicht vernichtet, dann deshalb nicht, weil es den Propheten Muhammad (s.a.w.) gibt (wema erselnake illa rahmeten lil alamin), weil er lebt und unter uns ist und wegen der Segnungen seines Gebets. Allah (swt) gibt denen, die Allah ungehorsam sind, denen, die der Unmoral und dem Schmutz nachgehen, jedes Jahr zwei oder drei Plagen, um zu beweisen, dass es Ihn gibt und dass Er das Böse nicht zulässt.

Diejenigen, die sich von Allah abwenden und mit ihren Händen Götzen machen und sie als Götter anbeten, warum sollten sie sie als Götter anbeten, wenn sie Allah nicht kennen würden?

Was im Video gesagt wird

Wir sind bei Vers 88 angekommen, Sure Al-A'raf, Vers 88. Die hochmütigen Vornehmen aus seinem Volk sagten: O Schuaib. Die Hochmütigen, wer sind diese Hochmütigen? Jene, die die Güter, die Allah, der Erhabene, erschaffen hat, erwerben und sich für reich halten, die sich für vermögend halten, die sich für Leute mit Mitspracherecht halten, als Leute mit Mitspracherecht, oder die bestimmte Stellen besetzen, aus jenen Verwaltern: eben jene Hochmütigen, die die Menschen verachten, Wir werden dich und die, die mit dir glauben, gewiss aus unserem Land vertreiben, sagen sie. Dieselben, die gleichen Worte.

Dieselben Worte. Die Geschichte ist ohnehin nur Wiederholung. Auch die Geschichte ist nur Wiederholung. Da auch sie dieselbe Denkweise haben, sind es Menschen, die genau die Worte ihrer Vorväter wiederholen.

Oder ihr kehrt zu unserer Religion zurück, sagten sie. Das heißt, ihr kehrt zu den Götzen zurück, sagten sie. Obwohl Allah, der Erhabene, solche zügellosen Völker einige Generationen zuvor mit den Heimsuchungen, die Er gab, vernichtete und diese an ihre Stelle brachte, (?), sie speiste und tränkte und ihnen so viele Gaben schenkte, sieh das Spiel der Nafs. Sieh dir dieses Spiel der Nafs an. Was sie dem Menschen alles bereitet.

Wie verantwortungslos, mit all ihrem Schmutz und ihrer Bosheit, den Schleier der Scham zerreißend, machen sie die schlimmsten Wege zu ihrem Kennzeichen. Den Schöpfer vergessend, sich dem Mahner widersetzend, leugnen sie Recht und Wahrheit. Als ob dieses Volk, (?), ohne Wissen um die Völker, die in jüngerer Zeit vernichtet wurden, Allah vergessend, seine Nafs vergöttlicht. Auch vom Götzendienst lassen sie nicht ab. Sie widersetzen sich denen, die zu Allah rufen und ihnen Rat geben, und beschließen, sie aus ihrem Land zu vertreiben. Schuaib (Friede sei mit ihm): Wollt ihr uns etwa, auch wenn wir es nicht wollen, mit Gewalt von unserer Religion abbringen? So antworteten sie.

Ja. Schuaib (Friede sei mit ihm) sagt es so: Wollt ihr uns, auch wenn wir es nicht wollen, mit Gewalt von unserer Religion abzubringen versuchen? Wenn wir die Vernichteten betrachten, so sind diese Vernichteten alle Menschen mit derselben Denkweise. Wie ich eben sagte. Sie sagen immer dieselben Worte. Euch (?) vertreiben wir. Ihr sagt (?). Folgt ihnen bloß nicht. Das sind Erfindungen der Alten, der Vorväter. Immer mit denselben Worten einander überzeugend, mit Worten, die ihrer Nafs gefallen, dem Satan folgend, setzen sie ihren Weg fort. Auch wenn sie sich denen, die sie ermahnen, mit etwas anderen Worten widersetzen, sind die Taten, die sie wollen, und die Wege, die sie gehen, immer dieselben Wege. Die Geschichte ist nur Wiederholung.

Die Taten, die die im Lauf der Zeit vernichteten Völker begangen haben, haben auch diese zu begehen begonnen. Ja, auch heute gibt es dieselben Menschen. Wenn Allah, der Erhabene, in unserer Zeit die Menschen nicht vernichtet, dann weil der Prophet Muhammad (Friede sei mit ihm), als ve mâ erselnâke illâ rahmeten li'l- âlemîn, lebendig ist und unter uns weilt, und durch den Segen seines Gebets schickt Allah den Menschen keine Vernichtung. Allah, dem Erhabenen, Allah, der Erhabene (?) den Beweis Seiner Existenz und dass Er dem Bösen nicht zustimmt: Denen, die sich Allah widersetzen, die der Schamlosigkeit und dem Schmutz nachlaufen, gibt Er in diesem Fall zwei oder drei Heimsuchungen im Jahr.

Weil der Prophet lebendig ist, weil er als Barmherzigkeit für die Welten kam, schickt Allah, der Erhabene, dieser Barmherzigkeit keine Vernichtung. Wenn es Barmherzigkeit ist, was tut Er dann? Er gibt Heimsuchungen. Also jene, die so Allah verlassen, mit ihren Händen Götzen machen und sie als Gott anbeten: Wenn sie Allah nicht kennten, warum sollten sie sie als Gott anbeten? Also weiß jeder Verstand, dass er einen Schöpfer hat. Durch den Götzendienst beweist er das. Doch weil sie Allah den Rücken kehren und Allah nicht kennen, erwarten sie den Herrn ihrer Vorstellung, wobei, wie wir immer sagen, nach dem Vers Allahs, des Erhabenen, der sagt, dass sie ihren Herrn nicht sehen werden, diese, die den Herrn ihrer Vorstellung erwarten, einen Herrn, wie ihre Nafs ihn mag, erwarten, dass Er sie wegen ihres Besitzes und ihrer Befehle bevorzugt, bevorzugt oder sie bei sich zu Leuten von Rang macht; die sich das wünschen, die sich so verstehen, haben Allah, ihrem Schöpfer, den Rücken gekehrt.

Hätten sie nicht so gedacht, also die reichen und hochmütigen Menschen, dass bei Allah durch ihren Reichtum ihr Wert groß sein würde, hätten sie das nicht vermutet, würden sie dies nicht sagen. Wenn es das Paradies gibt, ist es unser Recht, sagen sie. Denn wir sind reich und an Sippe sehr zahlreich. Auch das Paradies wird ihr Recht. Sie sind an Abstammung und Sippe sehr zahlreich. Das heißt, früher waren die Menschen mit Verwandten und Angehörigen sehr zahlreich. Auch ihr Besitz war groß. Wenn das Paradies wahr ist, gehörte es also ihnen. Diesen Besitz, diese Menschen: Hast du sie erschaffen?

Der Schöpfer, Allah, hat mit Kindern und Familie, mit diesen Dingen, um dir selbst zu beweisen, was für ein Mensch du bist, wem du dienst, diese Welten erschaffen, und um uns zu Zeugen für uns selbst, unsere Umgebung und Allah zu machen, hat Er diesen Besitz erschaffen. Mit diesen Dingen werden auch wir so aneinander geprüft. Du also, was Allah erschaffen hat, (?), wenn das Paradies mein Recht ist, ich, nun, wenn das Paradies existiert, kannst du sagen: Es ist mein Recht? Allah, der Erhabene, alle (?), Besitz, Materie, alle (?). Das Erbe der Himmel und der Erde wird Allah gehören, heißt es. Denn Allah hat es erschaffen, es wird Allahs sein.

Und wir sind Menschen, die mit Allahs Dingen geprüft werden. Wenn also der Mensch auf so erbärmliche Weise seinen Propheten, Allah den Rücken kehrt, wird er gewiss für die ewige Wohnstätte der Hölle, für die Wohnstätte der Hölle die Besitzurkunde erhalten haben. Ja.

Also kennen auch diese Allah. Sie kennen Allah. Doch weil sie den Allah ihrer eigenen Vorstellung begehren, denn Er soll sie bevorzugen. Er soll sie bei sich erhöhen.

Weil diese Menschen reich sind, soll Er sie bevorzugen, was immer sie tun, und weil sie einen solchen Gott erwarten, werden sie sich Allahs zivilem oder ohne dass jemandem Unrecht geschieht, gesamtem Gesetz unter den Menschen natürlich widersetzen. Das passt ihnen nicht.