Al-A'rāf 113: Die Magier kamen zum Pharao und sprachen: Gibt es für uns ganz sicher eine Belohnung, wenn wir siegen?
Inhalt
Erläuterung
Übersetzung
Die Magier kamen zum Pharao und sprachen: Gibt es für uns ganz sicher eine Belohnung, wenn wir siegen?
Tafsir
So wurden alle Städte besucht. Wo immer es die berühmtesten Magier gab, wurden sie versammelt und vor den Pharao gebracht. Die Magier fragten den Pharao, ob es eine sichere Belohnung für uns geben würde, wenn wir siegreich wären. Das heißt, eine sichere Belohnung: Die Magier sagten: "Wenn wir über sie siegen, wirst du dich vor uns fürchten und uns töten lassen? Die andere Bedeutung ist, dass sie sagten: "Wirst du uns in deiner Gegenwart eine weltliche Belohnung geben?
Was im Video gesagt wird
In der Sure Al-A'raf sind wir bei Vers 113 angekommen.
Die Zauberer kamen zu Pharao. Die Zauberer: Wenn wir es sind, die siegen, gibt es dann sicher eine Belohnung für uns? sagten sie. Sie sagten; im Vers darunter kommt es ohnehin: Und ihr bekommt einen Platz an meiner Seite, wird er ihnen sagen. Pharao sagte: Ja, und ihr werdet gewiss zu meinen Vertrauten gehören, heißt es im Vers darunter auch. So wurden alle Städte abgegangen, und wo es die berühmtesten Zauberer gab, wurden sie gesammelt und vor Pharao gebracht. Die Zauberer sagten Folgendes: Wenn wir es sind, die siegen, gibt es dann sicher eine Belohnung für uns? Natürlich vertrauen sie auch dabei auf ihre Zauberei.
Es gibt ja niemanden mit einer Zauberei, die sie besiegen könnte. Natürlich werden sie jeden besiegen, der ihnen entgegentritt. So denken sie.
Ja.
Die Bedeutung von 'sichere Belohnung' also: die Zauberer, dem inneren Sinn nach: 'Wenn wir sie besiegt haben, wirst du dich dann auch vor uns fürchten, wirst du uns töten, uns töten lassen?'; dem äußeren Sinn nach aber: 'Wirst du uns in deiner Gegenwart eine weltliche Belohnung geben?' sagten sie.