Al-A'rāf 115: (Die Magier sprachen:) O Moses! Willst du zuerst werfen, oder sollen wir zuerst werfen?

A. Metin Saruhan · 30. August 2017 · Al-A'rāf

Übersetzung

(Die Magier sprachen:) O Moses! Willst du zuerst werfen, oder sollen wir zuerst werfen?

Tafsir

Die Magier waren so zuversichtlich, dass sie sich an Moses wandten und sagten: "O Moses! Willst du zuerst einen Zaubertrick zeigen oder sollen wir ihn dir vorführen? Sie überließen es dem heiligen Propheten Moses, Friede sei mit ihm, über den Gebrauch von Worten und Magie zu entscheiden.

Diese Magier, die alles für Magie und Illusion hielten, waren Menschen, die in Unkenntnis von Allahs Wahdat lebten. Da Allah weiß, wer nach Seinem Hidayet strebt, zu dem Er die Menschen einlädt, wird Er es denen, die unachtsam sind, als Beispiel für ein Wunder zeigen, ein Wunder im Wunder, und ihnen wird Hidayet gewährt.

Was im Video gesagt wird

In dieser Lage (?) die Zauberer zu Mose. Die Zauberer: O Mose, wirst du zuerst werfen, oder sollen wir die Werfenden sein? sagten sie. Und sie werden ihre Zauberei zeigen. Mit den Seilen in ihren Händen werden sie den Menschen die Augen blenden und sie als Ungeheuer erscheinen lassen.

Ihr wisst, Zauberei gibt es nicht, ohne in den Kufr einzutreten. Sie werden in den Kufr eintreten und zusammen mit den Teufeln, zusammen mit den Teufeln, indem sie den Menschen die Augen blenden, die Zauberei, die sie an den Menschen verübt haben, so, als zeigten sie selbst ein Wunder, Allah bewahre, errichten sie (?) über sie. In dieser Lage fragen die Zauberer Mose. O Mose, wirst du werfen, oder sollen wir die Werfenden sein?

Die Zauberer scheinen sich ihrer so sicher. Sie wandten sich an Mose: O Mose, wirst du zuerst einen Zauber zeigen? Oder sollen wir ihn zeigen? Und so haben sie die Entscheidung über das Wort und den Gebrauch der Zauberei zugunsten von Mose (Friede sei mit ihm) überlassen. Sie vertrauen sich sehr.

Diese Zauberer, die alles für Zauberei und Augenblendwerk halten, achtlos gegenüber Allahs Einheit, sind Menschen, die ahnungslos über sich selbst leben. Allah ist so: Allah, der weiß, wer nach der Rechtleitung, zu der Er die Menschen einlädt, streben wird, wird für die Achtlosen als Beispiel eines Wunders ein Wunder im Wunder erschaffen und zeigen, und diesen wird Rechtleitung zuteilwerden. Ein Wunder im Wunder.