Al-A'rāf 127: Die Anführer von Pharaos Volk sagten: Wirst du Moses und sein Volk ziehen lassen, damit sie sich von dir und ihren Göttern abwenden und auf der Erde Unheil stiften? Der Pharao sprach: Wir werden ihre Söhne ermorden und ihre Frauen am Leben lassen. Sicherlich sind wir in einer überwältigenden Mehrheit.

A. Metin Saruhan · 3. September 2017 · Al-A'rāf

Übersetzung

Die Anführer von Pharaos Volk sagten: Wirst du Moses und sein Volk ziehen lassen, damit sie sich von dir und ihren Göttern abwenden und auf der Erde Unheil stiften? Der Pharao sprach: Wir werden ihre Söhne ermorden und ihre Frauen am Leben lassen. Sicherlich sind wir in einer überwältigenden Mehrheit.

Tafsir

Angesichts dieses Wunders hatte der Pharao Angst, Moses und sein Volk anzurühren. Er begnügte sich mit einer Drohung. Als die Ältesten seines Volkes, die Wohlhabenden und Einflussreichen, dies bemerkten, sagten sie zu Pharao: 'O Pharao, lässt du Moses und sein Volk frei, damit sie dich und deine Götter verlassen und auf der Erde Unheil stiften?

Der Pharao schien ermutigt zu sein und antwortete: "Wir werden ihre Söhne töten und ihre Frauen freilassen. Sicherlich haben wir die Überlegenheit, sie zu vernichten. Schon vor der Geburt des Propheten Moses hatten die Wahrsager vorhergesagt, dass ein Sohn aus dem jüdischen Stamm geboren werden würde, der ein Prophet werden und sein Volk nach ihm führen würde. Die Dynastie des Pharaos tötete die männlichen Kinder, die unter den Juden geboren wurden, um die Juden zu entvölkern und ihnen überlegen zu sein. Das Gleiche werden wir jetzt tun. Wir werden ihre männlichen Kinder töten und die Frauen befreien. Wir sind immer souverän über sie.

Es wird erzählt, dass der Pharao glaubte, die Sterne beherrschten die Erde. Aus diesem Grund errichtete er auf der Erde Götzen in Form von Sternen. Da er aus dem Geschlecht Gottes stammte, glaubte er, dass er selbst Gott sei. In dieser Hinsicht zwang er sein Volk, sowohl die sternförmigen Götzen als auch ihn selbst anzubeten.

Was im Video gesagt wird

Ja, bei Sure Al-A'raf, Vers 127 sind wir angekommen.

Die Vornehmen aus dem Volk des Pharao sagten, das heißt die Wohlhabenden, die es die Vornehmen aus der Bande des Pharao nennt, Nun, Mose und sein Volk, das heißt jene Kinder Israels, willst du sie lassen, damit sie dich und deine Götter verlassen und auf der Erde Unheil stiften? Jetzt stacheln sie den Pharao an, damit Mose, Mose und Aaron, (?) getötet werden. Und sie selbst in ihrem Irrweg weitermachen können, wie sie es kannten. Der Pharao antwortet ihnen: Wir werden ihre Söhne töten und ihre Frauen am Leben lassen; wir haben gewiss die Übermacht, sie zu zermalmen, sagten sie. Der Pharao sagt das. In einer früheren Lektion sind wir darauf ein wenig eingegangen.

Die Teufel stiegen in die Welt der Engel auf und den Gesprächen der Engel lauschten sie. Diesen Menschen, die wir Astrologen nennen, das heißt Menschen, die Dschinn haben, die Worte, die diese Dschinn sprachen und hörten, die Worte, die sie von den Engeln nahmen, stahlen, erzählten sie diesen Astrologen. Diese Astrologen, was habe ich gesagt? Wahrsager, also Zauberer. Man nennt sie Zauberer.

Sie sagen dem Pharao: Bei den Kindern Israels wird ein Kind geboren werden, und deinen Thron wird es dir nehmen. In diesem Fall tötete der Pharao die neugeborenen Jungen der Kinder Israels und ließ die Mädchen frei. In diesem Fall sagt Allah, der Erhabene, zu Moses Mutter im Traum: Leg ihn in einen Korb, setz ihn auf den Nil, einer, der ihm Feind und Mir Feind ist, soll ihn nehmen und großziehen, sagt Er. Als sie den Traum immer wieder sah, dasselbe Ereignis, Moses Mutter macht den Korb und legt ihn hinein. Auch zu ihrer Tochter, also Moses Schwester, sagt sie: Schau, wohin er treibt, folge ihm, sagt sie.

Nun, in diesem Fall fürchtet der Pharao angesichts der Wunder, die er gesehen hat, auch Mose. Er fürchtet ihn, aber sein Volk, was? Was sagt es? Wir töten ihre Töchter, ich meine, wir töten ihre Söhne, die Töchter lassen wir frei. Nun, so unterdrücken wir sie. Wir haben gewiss die Übermacht, sie zu zermalmen, sagt er. Weil er Mose und das Wunder, das er zeigte, fürchtet, spricht er auf diese Weise. Ob ein Mann, der so viele Zauberer besiegt hat, ein Mensch mit so viel Macht, wohl nicht umsonst ist, sagt er sich, und in diesem Fall fürchtet er auch Mose. Ja, angesichts dieses Wunders fürchtete sich der Pharao, Mose und sein Volk anzurühren.

Er begnügte sich nur mit einer Drohung. (?) die Vornehmen seines Volkes, also die wohlhabenden und einflussreichen Leute, sagten zum Pharao: O Pharao, lässt du Mose und sein Volk frei, damit sie dich und deine Götter verlassen und auf der Erde Zwietracht stiften?, sagten sie. Sie stacheln den Pharao also richtig auf. Der Pharao, scheinbar ermutigt dadurch, antwortete: Wir werden ihre Söhne töten und ihre Frauen freilassen. Wir haben gewiss die Übermacht, sie zu zermalmen, sagte er. Schon früher, bevor Mose geboren war, hatten die Wahrsager gesagt, dass aus dem jüdischen Stamm ein Sohn geboren werde, Prophet werde und sein Volk hinter sich herführen werde.

Die Dynastie des Pharao tötete die bei den Juden geborenen Jungen, um sowohl die Zahl der Juden zu verringern als auch die Überlegenheit über sie zu sichern. Jetzt werden wir dasselbe tun. Wir werden ihre neugeborenen Söhne töten und die Frauen freilassen. Wir werden immer über sie herrschen, sagten sie.

Nach einer Überlieferung, nach einer Überlieferung, glaubte der Pharao, dass die Sterne die Erde beherrschen. Die Sterne am Himmel beherrschten angeblich die Erde. Ja. Da er selbst von einem Gott abstammte, nach seiner eigenen Vorstellung, von einem Gott abstammte, hielt er sich angeblich selbst für einen Gott.

Aus diesem Grund ließ er auf der Erde sternförmige Götzen anfertigen. Und weil er von einem Göttergeschlecht abstammte, glaubte er, selbst ein Gott zu sein. Aus diesem Grund ließ er sein Volk sowohl die sternförmigen Götzen als auch sich selbst anbeten. Ja.