Al-A'rāf 140: Moses sprach: Soll ich euch einen anderen Gott außer Allah suchen, wo Allah euch doch (als Menschen) über die Welten gestellt hat?
Inhalt
Erläuterung
Übersetzung
Moses sprach: Soll ich euch einen anderen Gott außer Allah suchen, wo Allah euch doch (als Menschen) über die Welten gestellt hat?
Tafsir
Hazrat Moses' Ansprache an sein Volk: "O mein Volk, soll ich für euch Götter neben Allah suchen, wo Allah euch als Menschen den Welten überlegen gemacht hat?" Die Bedeutung von "euch den Welten überlegen gemacht" ist hier: "O mein Volk! Soll ich für euch Götter aus denen machen, die euch zu Gebote stehen, wo doch Allah (swt) uns als Menschen erschaffen hat und kein Wesen erschaffen hat, das ehrwürdiger ist als der Mensch? Soll ich andere Götter für euch suchen als Allah, und gibt es ein Volk, das den Menschen überlegen ist? Natürlich gilt diese Überlegenheit für diejenigen, die sich von den Versen Allahs (swt) leiten lassen. Wer auch immer die Verse Allahs leugnet, ist ein Irregeleiteter. Solche Menschen sind diejenigen, die ihrer eigenen Seele Unrecht tun. Die Bedeutung der höheren Schöpfung als Mensch im eigentlichen Sinne ist, dass Allah (swt) den Menschen seinen Geist gegeben hat. Er sagt: "Soll ich andere Götter für euch suchen außer Allah, wenn Allah euch so geleitet hat?
Was im Video gesagt wird
Sure Al-A'raf, Vers 140.
Mose sagte: Während Allah euch über die Welten erhoben hat, soll ich euch einen anderen Gott als Allah suchen? heißt es. Nun legen sie auch diese Stelle falsch aus. Was sagt es hier? Der Vers ist richtig, aber anscheinend machen sie bei dem, äh, einen Fehler, wenn sie ihn auslegen.
Mose sagte: Während Allah euch über die Welten erhoben hat, soll ich euch einen anderen Gott als Allah suchen? heißt es. Diese Stelle legen sie so aus: Der erhabene Allah rettete die Kinder Israels vor der Unterdrückung des Pharao, führte sie durch das Meer und gab ihnen in der Wüste Sinai einige Gaben. Als die Kinder Israels dennoch Allah verließen und, wie das Kalb, das sie beim Volk der Amalekiter sahen, einen Gott verlangten, erinnerte Allah, der Erhabene, sie an die Gaben, die Er ihnen gegeben hatte, und sprach Folgendes, heißt es. Nun: Während Allah euch über die Welten erhoben hat, soll ich euch einen anderen Gott als Allah suchen?
Manche sagen auch Folgendes: Bezogen auf jene Zeit, sagen sie. Weil sie eine Stellung über den Götzenanbetern erlangt hatten, hat Er euch gegenüber den Götzenanbetern über die Welten, was heißt es? Euch über die Welten, über die Welten erhoben, heißt es. Er hat euch auf eine Stufe über den Welten gebracht. Er hat euch über die Welten erhoben. Doch für mich ist es weder so, wie sie es erzählen, noch so, wie sie es auslegen. In welcher Gestalt hat Allah, der Erhabene, das Volk der Kinder Israels erschaffen? Er hat sie in menschlicher Gestalt erschaffen. Während Allah euch über die Welten erhaben erschaffen hat, euch als die edelsten der Geschöpfe erschaffen hat und euch zu Statthaltern auf der Erde gemacht hat: In diesem Sinne sagt er das.
Er sagt es über sie als Menschen. Aber sie beziehen diesen Vers nur auf das Volk Israel: Die Menschen jener Zeit hätten Götzen angebetet, und weil sie eine Stellung über ihnen gehabt hätten, hätten sie über ihnen gestanden. Sie seien über die Welten erhaben. Doch wenn es "über die Welten erhaben" heißt, sind alle Welten gemeint. Gemeint sind alle erschaffenen Geschöpfe. Ja.
Mose sagte: Während Allah euch über die Welten erhoben hat, soll ich euch einen anderen Gott als Allah suchen? Die Ansprache des Mose an sein Volk: "O mein Volk, während Allah euch über die Welten erhoben hat, soll ich euch einen anderen Gott als Allah suchen?" Was er hier mit "während Er euch über die Welten erhoben hat" meint, ist: O mein Volk, da Allah, der Erhabene, uns als Menschen, ja, als Menschen erschaffen hat und kein edleres Wesen als die Menschen erschaffen hat, soll ich euch das, was euch unterstellt wurde, zu Göttern nehmen? Das, was euch unterstellt wurde, die Geschöpfe, die für uns in unseren Dienst gegeben wurden, soll ich sie zu Göttern nehmen? sagt er.
Soll ich euch andere Götter als Allah suchen? Es bedeutet: Gibt es ein Volk, das höher steht als die Menschen? Natürlich gilt diese Überlegenheit für diejenigen, die sich nach den Versen Allahs, des Erhabenen, richten. Überlegenheit, die Überlegenheit der Menschen übereinander, gilt für jene, die Allah, dem Erhabenen, am nächsten sind, nach ihren Rängen.
Wer die Verse Allahs leugnet, das sind die Irregegangenen selbst. Solche Menschen sind Menschen, die sich selbst Unrecht tun. Während Allah euch also so rechtgeleitet hat, soll ich euch einen anderen Gott außer Allah suchen? sagt er.