Al-A'rāf 146: Jene, die prahlend auf der Erde herumlaufen, haben sich von unseren Ayets entfernt. Sie werden auch dann nicht glauben, wenn sie alle Wunder erleben. Wenn sie den rechten Weg sehen, würden sie diesen dennoch nicht annehmen. Doch wenn sie den Weg des Übermaßes erblicken, so richten sie sich sofort danach. Der Grund dafür ist, dass sie unsere Ayets leugnen und sich dessen nicht bewusst sind.

A. Metin Saruhan · 4. September 2017 · Al-A'rāf

Übersetzung

Jene, die prahlend auf der Erde herumlaufen, haben sich von unseren Ayets entfernt. Sie werden auch dann nicht glauben, wenn sie alle Wunder erleben. Wenn sie den rechten Weg sehen, würden sie diesen dennoch nicht annehmen. Doch wenn sie den Weg des Übermaßes erblicken, so richten sie sich sofort danach. Der Grund dafür ist, dass sie unsere Ayets leugnen und sich dessen nicht bewusst sind.

Tafsir

Diejenigen, die nicht an Allah glauben, diejenigen, die nicht an das Jenseits glauben, sie sind stolz und arrogant geworden, weil sie in sich selbst Größe sehen. In ihrem Stolz haben sie die Verse Allahs verleugnet.

Alle erschaffenen menschlichen Wesen wurden in Hilflosigkeit erschaffen. Sie wurden in der Bedürftigkeit Allahs erschaffen, in der Bedürftigkeit von Allahs Schöpfungen, weil sie ohne Verstand erschaffen wurden. Diejenigen, die sich von Allah abwenden und diesen Zustand vergessen, diejenigen, die in ihrer Hilflosigkeit und ohne Beweise die Qualen des Jenseits im Tausch gegen die Vorteile des Diesseits erkaufen, sind die Verlierer. Diejenigen, die Allahs Gebote nicht beachten, diejenigen, die sich von den Versen Allahs abwenden, werden hochmütig und prahlerisch, während sie in dieser Welt leben.

Diese Menschen, diese Menschen des Stolzes und der Größe, würden nicht glauben, selbst wenn sie alle Wunder Allahs sehen würden. So wie dem Propheten Moses und den anderen Propheten von Allah in Wahrheit viele Wunder gezeigt wurden, aber das Volk des Unglaubens sagte zu den Propheten: "Das sind große Zauberer. Sie leugneten die Propheten, obwohl Allah Seine Existenz mit Wundern bewies. Da Menschen mit der gleichen Denkweise und den gleichen Vorstellungen bis zum Tag der Auferstehung fortbestehen werden, stellt Allah (swt) solche Menschen den Menschen des Glaubens vor und sagt, dass sie nicht glauben werden, selbst wenn sie alle Wunder Allahs sehen.

(Wenn sie den richtigen Weg sehen, folgen sie ihm nicht), denn sie sind arrogant und stolz, und sie können nicht mit Gerechtigkeit umgehen. Sie gehen keine Kompromisse mit ihren eigenen Interessen und den Vergnügungen ihres Egos ein.

(Wenn sie den Weg der Übertretung sehen, wenden sie sich ihm sofort zu), denn diese Menschen sind egoistisch und sie mögen den Weg der Übertretung, der nicht mit dem Gebot Allahs (swt) übereinstimmt, so dass sie ihn sofort annehmen. Ihr Abweichen kommt daher, dass sie weit von der Wahrheit entfernt sind, die Wahrheit ablehnen, die Verse Allahs verleugnen und unwissend sind. Diejenigen, die sich von Allahs Versen gegen die Wahrheit und die Wahrheit abwenden, das sind diejenigen, deren Herzen von Allah versiegelt wurden. Sie wollen nicht vom Licht Allahs profitieren. Wo immer Allah solchen Menschen Sein Licht offenbart, versuchen sie, dieses Licht auszulöschen und wollen Dunkelheit und Finsternis an seine Stelle bringen. Sie glauben, dass sie eine gute Tat vollbringen. Das sind die Menschen, die ohnmächtig sind und sich die Qualen des Jenseits erkauft haben.

Was im Video gesagt wird

146. Vers, ein falsch ausgelegter Vers. Auf der Erde... zuerst lesen wir das Ding. Wie der falsche Vers ausgelegt wurde, dort, (?) falsch geworden, schauen wir uns das an. Also, 146. Die auf der Erde zu Unrecht hochmütig sind, werde Ich von Unseren Versen abwenden. Ich werde sie von Meinen Versen abwenden, sagt Allah, der Erhabene. Die auf der Erde zu Unrecht hochmütig sind, werde Ich von Meinen Versen abwenden.

Gibt es einen Menschen, der nie zu Unrecht hochmütig ist? Uns alle, los, aus Istanbul hinaus, von (?) hat Allah, der Erhabene, abgewendet. Wir wurden doch mangelhaft erschaffen, und wir sind auch zu Unrecht hochmütig, werden stolz, manchmal. Ziemen sich diese Worte für Allah? Was heißt es? Die auf der Erde zu Unrecht hochmütig sind, werde Ich von Seinen Versen abwenden. Selbst wenn sie alle Wunder sähen, würden sie nicht glauben. Wenn sie den rechten Weg sähen, würden sie ihn nicht zum Weg nehmen. Sie würden ihn nicht zum Weg nehmen. Sähen sie aber den Weg der Zügellosigkeit, würden sie sofort zu ihm abbiegen.

Dieser Zustand rührt daher, dass sie Unsere Verse leugnen und sie nicht beachten, heißt es. Die Schlussteile sind natürlich richtig. Die Schlussteile sind richtig. Aber nun, mit (?), sagt Allah, der Erhabene, ohnehin, da Er sie kennt, es auf diese Weise. Das heißt, Er sagt es über die Ungläubigen. (?), der Vers muss richtig ausgelegt werden. Was sagen wir? Die auf der Erde zu Unrecht hochmütig sind, sind die, die sich von Unseren Versen abwenden. Wer sind sie? Die sich von den Versen abwenden. Nicht Allah wendet sie von den Versen ab. Sie selbst wenden sich von den Versen ab. Das ist der eigentliche Lebensnerv.

Hier schreiben sie Allah, dem Erhabenen, Eigenschaften zu. Die auf der Erde zu Unrecht hochmütig sind, sind die, die sich von Unseren Versen abwenden. Was aber heißt es hier? Die auf der Erde zu Unrecht hochmütig sind, werde Ich von Meinen Versen abwenden, heißt es. Allah wendet niemanden von Seinem Vers ab. Niemanden. Vielmehr wenden sich die Menschen mit ihrem Teilwillen, mit den Entscheidungen, die sie treffen, mit ihren eigenen Urteilen entweder Allah zu oder entfernen sich von Allah. Sie,

selbst wenn sie alle Wunder sähen... wer sind sie? Die sich von den Versen abwenden. Selbst wenn sie alle Wunder sähen, würden sie nicht glauben. Wenn sie den rechten Weg sähen, würden sie ihn nicht zum Weg nehmen. Warum? Weil es den Gelüsten der Nafs nicht passt. Es passt nicht zu den Gelüsten seiner Nafs. Sähen sie aber den Weg der Zügellosigkeit, würden sie sofort zu ihm abbiegen. Weil die Nafs das begehrt.

Außerdem verführt der Satan. Der Nafs gefällt es.

Dieser Zustand rührt daher, dass sie Unsere Verse leugnen. Sieh, jetzt, jetzt sind wir beim Richtigen. Das heißt, das Obere und das untere (?) stimmen miteinander überein. Wie stimmen sie überein? Die auf der Erde zu Unrecht hochmütig sind, sind die, die sich von Unseren Versen abwenden. Und unten, was heißt es? Dieser Zustand rührt daher, dass sie Unsere Verse leugnen – er leugnet, also wird er sich ohnehin abwenden – und sie nicht beachten. Nun, was heißt es hier? Die auf der Erde zu Unrecht hochmütig sind, werde Ich von Unseren Versen abwenden, heißt es. Und unten, was heißt es? Dieser Zustand rührt daher, dass sie Unsere Verse leugnen und sie nicht beachten, heißt es.

Nun, wenn Du sie abwendest, wenn Allah, der Erhabene, sie von Seinen Versen abwendet, nun, dort: Was weiß ich, Du hast es mir ja nicht mitgeteilt, oder Du hast mich dem ja nicht folgen lassen, Du hast mich abgewendet. Hättest Du mir wie Deinen anderen Dienern Verzeihung und Vergebung gewährt... ich war ohnehin mangelhaft erschaffen. Als Du mich ganz abgewendet hast, bin auch ich ganz gegangen, würde er sagen. Das würde er sagen. Das sagt der Mensch. Allah ist frei von mangelhaften Eigenschaften. Niemand kann Ihm einen Mangel zuschreiben. Darum muss man sehr auf das Wort achten. Auf das Wort. Sie sind die, die sich von Unseren Versen abwenden.

Dieser ihr Zustand, heißt es, kommt daher, dass sie Unsere Verse leugnen. Deshalb haben sie sich ja abgewendet. Ja. Die Allah leugnen, die nicht an das Jenseits glauben, sind, weil sie in sich eine Größe sehen, dem Stolz und Hochmut verfallen. Mit ihrem Hochmut haben sie Allahs Verse geleugnet. Wo sind sie hochmütig? Bei jener Anrede „Elestü bi-Rabbiküm“: Weil sie Allah, den Erhabenen, vor sich in Menschengestalt sahen, haben sie Allah, den Erhabenen, Allah, den Erhabenen, nicht als Allah angenommen, sie haben geleugnet. Weil sie den Herrn ihrer eigenen Vorstellung erwarteten, haben sie gegenüber dem vor ihnen, der sie erschaffen hat, Allah, dem Erhabenen, aus Hochmut und Stolz, aus jener Selbstherrlichkeit der Nafs, Allah den Rücken gekehrt.

So stellen sie sich, auch wenn Allah Verse sendet, auch in der Welt in derselben Haltung gegen Allah, den Erhabenen, gegen Seine Verse. Sie glauben nicht.

Also sind die, die auf der Erde zu Unrecht hochmütig sind, die, die sich von Unseren Versen abwenden. Selbst wenn sie alle Wunder sähen, würden sie nicht glauben. Wenn sie den rechten Weg sähen, würden sie ihn nicht zum Weg nehmen. Aber es rührt daher, dass sie Unsere Verse leugnen und sie nicht beachten, heißt es. Die Allah leugnen, die nicht an das Jenseits glauben, sind, weil sie in sich eine Größe sehen, dem Stolz und Hochmut verfallen. Mit der Größe in sich haben sie Allahs Verse geleugnet. Schon ganz am Anfang hatten sie ja geleugnet. Mein Geliebter, sagt Er, kümmere dich nicht darum, dass sie dich der Lüge bezichtigen; damals haben sie auch Mich verraten, das heißt, sie haben Mich nicht als Herrn anerkannt, obwohl Ich sie erschaffen habe, sagt Er.

Alle erschaffenen Menschen sind in Ohnmacht erschaffen. Da sie verstandesmäßig mangelhaft erschaffen sind, auf das von Allah Erschaffene angewiesen, sind alle Wesen als von Allah abhängig erschaffen. Die, ihren Zustand vergessend, Allah den Rücken kehren, die in ihrer Ohnmacht, obwohl sie keinerlei Beweis in Händen haben, für vergängliche weltliche Vorteile gedankenlos die Strafe des Jenseits erkaufen, das sind Menschen, die Verlust erleiden. Das heißt, die sich dem von Allah Erschaffenen zuneigen, das von Allah Erschaffene mehr lieben als Allah, sich diesem vergänglichen diesseitigen Leben verschreiben, meinen, alles sei hier, und zu der Überzeugung gelangen, dass es hier endet, die nicht an das Jenseits glauben, in Zweifeln sind, das Jenseits gegen die diesseitige Welt eintauschen. Nun, wir sagen: die verkaufen, die das Jenseits für weltliches Gut verkaufen und das von Allah Erschaffene vergöttlichen und anbeten, unvernünftige und törichte Menschen.

die für (?) Vorteile gedankenlos die Strafe des Jenseits (?), das sind Menschen, die Verlust erleiden. So werden die, die gegenüber Allahs Befehlen achtlos sind, die Allahs Versen den Rücken kehren, während sie in dieser Welt leben, überheblich und hochmütig.

Diese Menschen, die in diesem Stolz und dieser Selbstherrlichkeit sind, würden, selbst wenn sie alle Wunder Allahs sähen, nicht glauben. So wie Mose und die anderen Propheten in Wahrheit viele Wunder von Allah zeigten, und trotzdem sagten die Leute des Unglaubens zu den Propheten: Das ist große (?). Obwohl Allah Sein Dasein offen durch Wunder bewies, leugneten sie. Da Menschen mit derselben Denkweise und derselben Ansicht bis zum Jüngsten Tag fortbestehen werden, stellt Allah, der Erhabene, solche Menschen den Leuten des Glaubens vor, indem Er „Diese würden nicht glauben, selbst wenn sie alle Wunder Allahs sähen“ spricht. Denn das liegt in ihrem Wesen, in ihrer Absicht liegt die Leugnung Allahs.

Wenn sie den rechten Weg sähen, würden sie ihn nicht zum Weg nehmen. Denn diese wenden sich in Hochmut und Stolz nicht der Wahrheit zu, um gerecht zu handeln. Von ihren eigenen Interessen und dem, was ihrer Nafs gefällt, machen sie keine Zugeständnisse.

Sehen sie den Weg der Zügellosigkeit, biegen sie sofort zu ihm ab. Weil diese Menschen nach ihrer Nafs handeln und ihnen die Irrwege außerhalb des Gebots Allahs, des Erhabenen, gefallen, übernehmen sie sofort diese Wege. Dieser ihr irriger Zustand, weil sie der Wahrheit fern blieben, den Wirklichkeiten den Rücken kehrend, entsteht aus dem Leugnen der Verse Allahs und ihrer Achtlosigkeit ihnen gegenüber. Die gegenüber Wahrheit und Wirklichkeiten Allahs Versen den Rücken kehren, diese haben ihre Herzen von Allah versiegeln lassen. Diese wollen keinen Nutzen aus Allahs Licht ziehen. Wo immer Allah solchen Menschen Sein Licht offenbart, machen sie sich daran, dieses Licht auszulöschen, und wollen an seine Stelle (?) und die Finsternisse bringen.

Nach eigenem Ermessen meinen sie, gute Arbeit zu leisten. So sind diese gedankenlose Menschen, die die Strafe des Jenseits erkaufen. Ja.