Al-A'rāf 148: Nachdem Moses sich auf den Berg Sinai begab, hat sein Volk eine aus Schmuck hergestellte Kalb-Statue, welche muhen konnte, zu ihrem Gott gemacht. Haben sie denn nicht gesehen, dass diese mit ihnen weder sprechen noch sie leiten kann? Sie haben sie als ihr Gott anerkannt und wurden von den Grausamen.
Inhalt
Erläuterung
Übersetzung
Nachdem Moses sich auf den Berg Sinai begab, hat sein Volk eine aus Schmuck hergestellte Kalb-Statue, welche muhen konnte, zu ihrem Gott gemacht. Haben sie denn nicht gesehen, dass diese mit ihnen weder sprechen noch sie leiten kann? Sie haben sie als ihr Gott anerkannt und wurden von den Grausamen.
Tafsir
Der Prophet Musa, Friede sei mit ihm, reiste zum Tur, um Allah (swt) anzurufen, das heißt, um mit Ihm zu sprechen. Er wird auch auf der Tour beten. Am Ende seiner Anbetung wird er seinem Volk ein Buch von Allah bringen. Als der Prophet Moses auf die Reise ging, sammelte ein Kunsthandwerker namens Samiri die Ornamente der Israeliten und schuf ein Kalb, das brüllen konnte. Da diese Person sehr künstlerisch veranlagt war, drang bei einem Windstoß Luft in das Kalb ein und es begann zu brüllen. Sie hielten dieses Kalb für einen Gott und begannen, es hinter dem Rücken von Moses anzubeten.
(Sehen sie nicht, dass er weder zu ihnen spricht noch sie leitet?) Allahs Absicht, diesen Vers so zu sagen, ist: O Kinder Israels! Ich habe euch aus der Hand des Pharaos und seiner Männer gerettet, ich habe zu eurem Propheten gesprochen. Ich habe euch geführt und ihr habt all diese Wunder gesehen und beobachtet. Auch wenn ich meine Gegenwart für euch äußerlich spürbar gemacht habe. Derjenige, den Sie anbeten, spricht nicht und führt Sie nicht. Er sagt: "Ihr seid in der Tat ein unwissendes und grausames Volk geworden.
(Sie nahmen ihn als Gott an und wurden zu Übeltätern.) Indem sie auf diese Weise getäuscht wurden, wurden diese Menschen zu Übeltätern gegen ihre eigenen Seelen.
Was im Video gesagt wird
Nachdem Mose zum Tur gegangen war, machte sein Volk aus seinem Schmuck ein Kalbsstandbild, das muhen konnte, zu seinem Gott.
Sahen sie denn nicht, dass es weder mit ihnen spricht noch sie leitet? War Allah denn nicht frei von Gestalt?
Schau, was Allah sagt. (?) spricht weder mit ihnen, ja, noch leitet es sie, heißt es. Sie nahmen es als Gott an und wurden Frevler, heißt es.
In Vers 148 der Sure Al-A'raf: Nachdem Mose zum Tur gegangen war, machte sein Volk aus seinem Schmuck ein muhendes Kalbsstandbild zu seinem Gott. Diese Person namens Samiri sammelt das Gold von seinem Volk und macht ein Kalb. (?) Er war also wohl ein geschickter Künstler. Durch das Wehen des Windes gibt das Kalb einen Laut von sich. In einer Überlieferung heißt es auch, der Satan sei hineingefahren und habe es tönen lassen. Aber dass durch das Wehen des Windes dieses von (?) gefertigte Standbild einen Laut von sich gibt, ist einleuchtender.
Ja.
Als Mose (Friede sei mit ihm) zur Munadschat, das heißt um mit Allah, dem Erhabenen, zu sprechen, auf den Berg Tur stieg, zugleich um auf dem Tur Gottesdienst zu verrichten, steigt er auf den Tur, und er wird auf dem Tur Gottesdienst verrichten. Allah, der Erhabene, ruft ihn, Sein Wesen anzubeten. Am Ende des Gottesdienstes wird er seinem Volk ein Buch von Allah bringen. Denn warum ging er zum Tur? Um jene Ermahnungen zu empfangen.
Wie wir euch zur Sure Al-Baqara gesagt haben, 83 und 84, in den Versen, nun, Allah, der Erhabene, vertraut sie Mose in Form von Tafeln an. Er gibt sie. Als Mose zum Tur ging, sammelt in seinem Volk ein Künstler namens Samiri den Schmuck der Kinder Israels. Er bringt ein Kalb hervor, das muhen kann. Da diese Person sehr kunstfertig war, dringt beim Wehen des Windes Luft in das Kalb ein, und das Kalb beginnt zu muhen. Sie nahmen das Kalb zum Gott und begannen, nachdem Mose fort war, dieses Kalb anzubeten.
Sahen sie denn nicht, dass es weder mit ihnen spricht noch sie leitet? So sagt Allah, der Erhabene, im Vers.
Sahen sie denn nicht, dass es weder mit ihnen spricht noch sie leitet? Was Allah, der Erhabene, damit meint, diesen Vers so zu sagen: O Kinder Israels, Ich habe euch aus der Hand Pharaos und seiner Leute gerettet, Ich habe mit eurem Propheten gesprochen, Ich habe euch den Weg gezeigt, mit so vielen Wundern; ihr habt die Wunder gesehen und betrachtet. Obwohl euch Unser Dasein äußerlich spürbar gemacht wurde, spricht dieses (?) weder, noch kann es euch einen Weg zeigen. Ihr seid wahrlich ein unwissendes und frevelhaftes Volk geworden, spricht Er.
Sie nahmen es als Gott an und wurden Frevler. Indem sie so getäuscht wurden, sind diese Menschen gegen ihre eigenen Seelen zu Frevlern geworden. Ja.