Al-A'rāf 164: Eine Gruppe unter ihnen sagte: Warum erteilt ihr einem Volk Ratschläge, welches von Allah vernichtet oder auf eine heftige Art bestraft werden wird? (Jene, die Ratschläge erteilten) sagten: Damit wir unserem Herrn gegenüber einen Grund vorweisen können und mit der Hoffnung, dass sie sich hüten.

A. Metin Saruhan · 5. September 2017 · Al-A'rāf

Übersetzung

Eine Gruppe unter ihnen sagte: Warum erteilt ihr einem Volk Ratschläge, welches von Allah vernichtet oder auf eine heftige Art bestraft werden wird? (Jene, die Ratschläge erteilten) sagten: Damit wir unserem Herrn gegenüber einen Grund vorweisen können und mit der Hoffnung, dass sie sich hüten.

Tafsir

Eine Gruppe religiöser Führer predigte den Kindern Israels, die den Samstag nicht respektierten und weiterhin an diesem Tag jagten, obwohl die Jagd an diesem Tag verboten war, und sich über Allahs Verbote hinwegsetzten. Aber dieses Volk wollte nicht auf diese predigenden religiösen Führer hören.

Und wieder wandten sich einige von ihnen an die religiösen Führer, die predigten: Obwohl Sie diesem Volk, das nichts versteht, predigen, hören sie nicht auf Sie. Und dennoch predigt ihr weiter zu ihnen. Sie sind ein Volk, das Allahs Zorn oder ein Unglück erleiden wird. Und die predigenden Geistlichen werden sagen, dass diese Menschen gerettet werden, wenn sie zur Vernunft kommen und Allah um Vergebung für das bitten, was sie getan haben. Oder sie werden sagen, dass unsere Predigt einem Unglück entgegenwirken wird, das über sie hereinbrechen wird, und wir werden gerettet werden.

Diese religiösen Führer predigen zu einem Volk, das sie nicht verstehen, und bauen gleichzeitig eine Barriere zwischen ihnen und diesem Volk. Die Israeliten, die das Samstagsverbot ignorieren, beginnen, einen Wellenbrecher im Meer zu bauen. Wenn das Meer am Samstag voller Fische ist, denken sie, dass sie zu anderen Zeiten fischen können, indem sie diese Fische mit dem Wellenbrecher abdecken. Mit anderen Worten, sie haben zu einer Art Trick gegriffen. Obwohl eine Gruppe von Geistlichen ihnen sagte, dass das, was sie taten, ein Trick war und dass sie aufgeben sollten, ignorierten sie die Geistlichen und stellten den Wellenbrecher fertig. Die Kleriker vollenden auch die Barriere zwischen ihnen und ihrem Stamm.

Was im Video gesagt wird

Ja, wir sind bei Vers 164 angekommen.

Eine Gruppe unter ihnen: Warum ermahnt ihr ein Volk, das Allah vernichten oder mit einer strengen Strafe bestrafen wird? Genau wie ich es eben erklärt habe. So sagen sie. Er sagte, die Ermahnenden sagten: Damit wir uns vor unserem Herrn entschuldigen können, und auch in der Hoffnung, dass sie sich in Acht nehmen, ermahnen wir sie. Das heißt, sie werden eine Entschuldigung (?). Sieh, mein Allah, wir haben unsere Pflicht getan. Wir haben es ihnen gesagt. Wir standen auf Deiner Seite. Wir haben keine Sünde. Damit sie das sagen können. Und außerdem ermahnen wir sie, das heißt, damit sie sich in Acht nehmen. Wenn Allah, der Erhabene, Propheten (?) Vernichtung schickt, bringt Er die Propheten und ihre Anhänger in Sicherheit.

Die anderen vernichtet Er. Und diese hier, da sie Erben der Propheten sind, erfüllen sie ihre Pflicht, sie sprechen es aus. In diesem Fall, falls Allah ein Unglück schickt, bringt Er sie in Sicherheit. Ja.

So ist es auch mit den gelehrten Dienern Allahs, des Erhabenen. Wenn Allah, der Erhabene, über eine Stadt Vernichtung schickt, holt Er auch sie aus dieser Stadt heraus. Diese gelehrten Diener. Denn diese gelehrten Diener, diese Heiligen, sind Erben der Propheten. Da sie Allah wahrhaftig verkünden und es in Allahs ewigem Gesetz keine Änderung geben wird, holt Er diese Menschen ebenfalls von dort heraus. Danach, mit dem, was übrig ist, welches Unglück Er auch schicken wird, den Menschen dort schickt Er es.

Den Kindern Israels, die den Sabbat missachteten und trotz des Fischfangverbots an diesem Tag Allahs Verbote ignorierten und weiter fischten, gibt eine Gruppe der Geistlichen diesen Menschen einige Ratschläge. Doch dieses Volk hört nicht auf diese predigenden Geistlichen. Wiederum einige unter ihnen sagen, an die predigenden und ermahnenden Geistlichen gewandt: Ihr predigt und ermahnt dieses uneinsichtige Volk, doch sie hören nicht auf euch. Und trotzdem predigt ihr ihnen noch immer. Dies ist ein Volk, das Allahs Zorn oder ein Unglück von Ihm treffen wird, sagen sie. Die predigenden Geistlichen aber sagen: Vielleicht kommt dieses Volk zur Vernunft, bittet für das, was es getan hat, Allah, den Erhabenen, um Verzeihung und Vergebung und erlangt die Rettung.

Oder gegen ein Unglück, das über sie kommen wird, wird ein Teil der Ratschläge, die wir gegeben haben, es aufwiegen, und wir werden gerettet, sagen sie. Das heißt, ein Teil unserer Ratschläge wird es aufwiegen, und wir werden die Rettung erlangen, sagen jene Prediger. Während diese Geistlichen dem uneinsichtigen Volk predigen, errichten sie zugleich zwischen diesem Volk und sich selbst eine Mauer. Die Kinder Israels, die das Sabbatverbot missachten, beginnen hingegen, im Meer einen Wellenbrecher zu bauen. Wenn sich das Meer am Sabbat mit Fischen füllt, wollen sie diese Fische mit dem Wellenbrecher einschließen und zu anderen Zeiten fangen.

Sie greifen also auch zu einer Art List. Obwohl eine Gruppe der Geistlichen ihnen sagt, dass ihr Tun eine böse List sei und sie davon ablassen sollen, beachten sie die Geistlichen nicht und vollenden den Wellenbrecher. Die Geistlichen wiederum vollenden die Mauer zwischen sich und ihrem Volk.