Al-A'rāf 138: Wir haben die Söhne Israels durch das Meer geleitet. Dort trafen sie auf einen Stamm, welcher eigenartige Götzen anbetete. Daraufhin sagten sie: O Moses! Stelle du einen Gott für uns her, so wie sie ihre Götter haben. Moses sagte: Wahrlich, ihr seid eine unwissende Gesellschaft.

A. Metin Saruhan · 6. September 2017 · Al-A'rāf

Übersetzung

Wir haben die Söhne Israels durch das Meer geleitet. Dort trafen sie auf einen Stamm, welcher eigenartige Götzen anbetete. Daraufhin sagten sie: O Moses! Stelle du einen Gott für uns her, so wie sie ihre Götter haben. Moses sagte: Wahrlich, ihr seid eine unwissende Gesellschaft.

Tafsir

Allah (swt) führte den Propheten Moses und sein Volk sicher über das Meer an das andere Ufer. Der Tag, an dem die Kinder Israels das Rote Meer zum gegenüberliegenden Ufer überquerten, war der Tag Aschura, und an diesem Tag fasteten Moses und sein Volk. Als sich das Wasser zurückzog und sein Schiff auf dem Berg Judi landete, fasteten sie auch an diesem Tag, weil ihre Füße das Land betraten. Daher ist Ashura der zehnte Tag von Muharram und es ist mustahabb, an diesem Tag zu fasten.

Am Ufer des Roten Meeres sahen Moses und seine Leute einige Menschen, die Götzen aus Kühen anbeteten. Den Überlieferungen zufolge gehörte dieses Volk zum Stamm der Lehm oder der Kanaaniter. Die Kinder Israels sagten zu Moses: O Mose! Mach uns ein Götzenbild nach dem Vorbild Gottes wie sie und lass uns es anbeten. Daraufhin sagte Moses: O Volk! Ihr seid wahrlich ein unwissendes Volk. Ihr wollt etwas verehren, das ihr mit euren Händen gemacht habt, während Allah euch so viele Segnungen zuteil werden ließ. Sie haben keinen Nutzen für sich selbst.

Was im Video gesagt wird

Wir sind bei Vers 138 angelangt.

Vers 138 der Sure Al-A'raf. „Wir brachten die Kinder Israels durch das Meer; dort trafen sie auf ein Volk, das bestimmte eigene Götzen anbetete. Daraufhin sagten sie: ‚O Mose, mach uns einen Gott, so wie sie Götter haben.‘ Mose sagte: ‚Seid ihr wirklich ein unwissendes Volk?‘“ Ja: „Ihr seid wahrlich ein unwissendes Volk“, sagte er.

Jener eine Allah hat dich mit jenen Wundern vor einer Strafe gerettet. Er hat dich von der Unterdrückung des Pharao gerettet. Er spaltete das Meer, du gingst auf die andere Seite. Nun, so hat Er dich mit Wundern über menschliche Kraft hinaus ausgestattet und gerettet. Wie kannst du noch (?) von denen, die Götzen anbeten? Ja, sogar ein wenig; das zeigt, dass sie sich in einem Kreis der Unwissenheit befinden, zeigt es.

Allah, der Erhabene, brachte Mose und sein Volk lebend (?) durch das Meer an das gegenüberliegende Ufer und führte sie in Sicherheit. Der Tag, an dem die Kinder Israels an das gegenüberliegende Ufer des Roten Meeres gelangten, war angeblich der Tag von Aschura. An jenem Tag fasteten Mose und sein Volk. Und Noah (Friede sei mit ihm): Als das Wasser zurückging und sein Schiff auf dem Berg Dschudi aufsetzte, weil ihre Füße Land betraten, fasteten auch sie an jenem Tag. Deshalb ist der Tag von Aschura der 10. Tag des Muharram, und an jenem Tag zu fasten ist empfohlen. Ja, Mose und sein Volk am Ufer des Roten Meeres wie einige Gemeinschaften Götzen anbeten, die sie aus (?) machten, sehen sie.

Nach Überlieferungen ist dieses Volk das Volk von Lem (?), aus jenem Volk, oder von den Kanaanitern. Die Kinder Israels sagen zu Mose (Friede sei mit ihm): „O Mose, mach uns wie diese einen Götzen als Abbild Gottes, damit wir ihn anbeten.“ Daraufhin sagte Mose: „O mein Volk, ihr seid wahrlich ein unwissendes Volk. Obwohl Allah, der Erhabene, euch so viele Wohltaten erwiesen hat, wollt ihr das anbeten, was ihr mit euren eigenen Händen gemacht habt. Sie nützen nicht einmal sich selbst.“ Ja.