Al-A'rāf 169: Nach ihnen kamen einige schlechte Menschen, die die wertlosen irdischen Güter im Gegenzug zur Verfälschung von Ayets annahmen und sagten, ihnen würde ohnehin vergeben und sich zu Erben des Buchs machten. Wenn sie ähnlichen Profit erhalten, so nehmen sie auch dies an. Hat Allah euch im Buch nicht folgendermaßen gesprochen: Spricht nichts außer die Wahrheit? Haben sie nicht gelesen, dass der Gesandte unter ihnen wahrhaftig ist? Für die Hütenden ist das Leben im Jenseits besser. Begreift ihr immer noch nicht?

A. Metin Saruhan · 6. September 2017 · Al-A'rāf

Übersetzung

Nach ihnen kamen einige schlechte Menschen, die die wertlosen irdischen Güter im Gegenzug zur Verfälschung von Ayets annahmen und sagten, ihnen würde ohnehin vergeben und sich zu Erben des Buchs machten. Wenn sie ähnlichen Profit erhalten, so nehmen sie auch dies an. Hat Allah euch im Buch nicht folgendermaßen gesprochen: Spricht nichts außer die Wahrheit? Haben sie nicht gelesen, dass der Gesandte unter ihnen wahrhaftig ist? Für die Hütenden ist das Leben im Jenseits besser. Begreift ihr immer noch nicht?

Tafsir

Einige der Generationen, die auf die Kinder Israels folgten, verfälschten die Tora und die Bücher in ihren Händen. Sie tauschten sie gegen diese wertlose Welt ein. In der Zeit der Heiligen Stunde rebellierten diese Menschen gegen Allah, indem sie das Prophetentum des Propheten Muhammad (Friede sei mit ihm) und den Heiligen Koran leugneten.

Die Gewohnheit dieser Menschen, Entscheidungen im Namen Allahs (swt) zu treffen, ist darauf zurückzuführen, dass sie Allah (swt) unterschätzen und nicht in der Lage sind, Allah (swt) richtig zu verstehen. Aus ihrer eigenen Größe und Arroganz, ihrem Stolz und ihrem Egoismus heraus bringen sie ihren Feind, den Teufel, dazu, über sie zu lachen, um ihre egoistischen Gefühle zu befriedigen. Im Jenseits werden sie nicht länger als ein paar Tage dem Feuer ausgesetzt sein, es wird ihnen ohnehin vergeben werden, und sie werden die Welt genießen, während sie hier auf der Erde sind, und sie werden sie als einen Schatz annehmen, der nicht gefunden wird, und sie werden nicht sagen, halal oder haram, und sie werden harams wie Zinsen und Alkohol und Schweinefleisch, die Allah verbietet, annehmen, als ob sie halal wären, und sie werden über sie herrschen, unter Missachtung von Allahs Geboten und Verboten. Führen Sie unverantwortliche und ungerechte Geschäfte in der Welt, unterdrücken Sie Allahs Geschöpfe, als ob sie Ihnen gehören würden, und entscheiden Sie sich dann für Allah und sagen Sie, dass mir vergeben wird. Dies sind nicht die Worte eines intelligenten Menschen, eines Menschen, der einen gesunden Verstand hat.

Weil es ihnen gefällt, verdrehen sie die Bücher Allahs mit ihren eigenen Händen und wenden sie zu ihrem eigenen Vorteil an, und sie urteilen nach dem, was Allah verbietet. So wie sie Erben der Verse in der Thora waren, die verändert und geschrieben wurden, um ihren eigenen Interessen zu dienen, werden sie Erben einer anderen Schrift sein, die ihnen auf die gleiche Weise Unheil zufügen wird.

Sie erinnerten sie in ihren Büchern daran, dass sie im vorherigen Zustand (Kalubala) einen Bund mit Allah geschlossen hatten. Wir wissen, wie die Bündnisse der Menschen geschlossen werden. Wir haben Sie mit dem Glauben an das Unsichtbare im weltlichen Bereich verhüllt, der das Reich des Unsichtbaren genannt wird. Im weltlichen Bereich haben Wir Ihnen in Ihren Büchern, die ich Ihnen geschickt habe, gesagt, wie Sie sich verhalten sollen. Wir haben in euren Büchern mit Versen geschrieben, dass ihr nicht über Allah und anderes als die Wahrheit sprechen sollt. Haben sie diese Verse von uns nicht in ihren Büchern gelesen? Sie widersetzen sich Allah und Seinem Gesandten.

(Der Aufenthaltsort im Jenseits ist besser für diejenigen, die sich vorsehen, verstehen Sie nicht?) Verstehen Sie nicht, dass diese Welt vergänglich ist, dass jede Seele den Tod schmecken wird und dass Sie nicht einmal ein Teilchen Ihrer Welt mitnehmen können, dass die Dinge dieser Welt für die Menschen geschaffen wurden, um Belohnungen und Sünden zu erhalten, und dass der wahre Gewinn im Gehorsam gegenüber Allah und Seinem Gesandten im Diesseits und im Jenseits liegt und dass Sie das Heil erlangen werden?

Was im Video gesagt wird

In Vers 169 der Sure Al-A'raf: Nach ihnen kamen einige schlechte Leute, die als Gegenleistung für die Verfälschung der Verse dieses wertlose weltliche Gut nahmen und sagten: "Uns wird ohnehin vergeben werden", und das Buch erbten. Käme ihnen noch einmal ein ähnlicher Vorteil, würden sie ihn auch nehmen. Hatte Allah nicht, indem Er daran erinnerte, dass Er im Buch euer Wort nahm und einen Bund mit euch schloss, geschrieben, dass ihr nichts als die Wahrheit sprecht und dass der Gesandte unter euch wahr ist? Die Wohnstätte des Jenseits ist besser für die, die sich hüten. Begreift ihr es immer noch nicht?

sagt Allah, der Erhabene. Begreift ihr es immer noch nicht?

Unter ihnen, heißt es, ließen sich die Rabbiner und Priester von dem Materiellen der niederen, wertlosen Welt täuschen, heißt es. Sie veränderten die Worte Allahs. Mit der Behauptung, es sei Allahs Wort, haben sie in das von Allah gesandte Buch, heißt es, Einschübe, menschliche Erfindungen eingefügt, heißt es. Ja. Ihnen, von jener Welt, heißt es, von der Welt – gäbe man ihnen noch einen Anteil, würden sie wieder von jener Tat, von jener Tat, also davon, menschliche Erfindung als Allahs Wort in Allahs Buch einzufügen, nicht ablassen, heißt es. Ja. Denn diese schlechten Leute haben das von Allah gesandte Buch geerbt.

Ja.

Also auch heute, mehr oder weniger, mehr oder weniger – wir sagen nicht, ihr Zustand, wir sagen nicht, wie sie, aber, Allah bewahre, die Religion des Islam hat der Aberglaube in Besitz genommen.

Sie haben die Religion des Islam in Aberglauben verwandelt.

Nach einiger Zeit – wäre nicht Allahs Barmherzigkeit, wäre nicht Allahs Barmherzigkeit über uns und hätte Allah, der Erhabene, nicht das Wort dieses Verses gesandt: Meinten sie, sie würden Allahs Licht mit dem Blasen ihrer Münder auslöschen? Allah wird Sein Licht bis zum Jüngsten Tag vollenden.

Ja. Gäbe es diesen Vers nicht, hätte dieser Aberglaube die Religion in Besitz genommen, und die Religion des Islam wäre verschwunden. Diejenigen, die angesichts dieses Aberglaubens sagen "Ich bin Muslim" und sich doch vom Aberglauben leiten lassen, die die Verse verkehrt herum auslegen, zur Umdeutung greifen, sich an (?), an Überlieferungen klammern, den echten Hadithen den Rücken kehren, jene menschlichen Erfindungen, die keine Hadithe sind, Hadith nennen und sagen: "Dieser Mann spielt mit unserem Glauben, mein Herr", und sich für jenen Aberglauben einsetzen, sind Reisende auf demselben Weg. Weil Allahs Barmherzigkeit Seine Religion schützen wird, (?) Er gegen sie und (?) Seine Religion.

Seine Religion. Ja.

Es sagt es ja so schön. Nach ihnen kamen einige schlechte Leute, die als Gegenleistung für die Verfälschung der Verse dieses wertlose weltliche Gut nahmen und sagten: "Uns wird ohnehin vergeben werden", und das Buch erbten. "Uns wird ohnehin vergeben, wir bereuen. Allahs Verzeihung und Vergebung sind reichlich." Ja. Reichlich, ja, aber dass du in einer Prüfung bist, dass deine Hingabe an Allah, den Erhabenen, gegenüber der Weltliebe in deinem Herzen auf der feinen Waage deines Gewissens gewogen wird – wenn du das nur wissen könntest –, wie du vor deinem Herrn dich mit den Begierden des Nafs jener Welt zugeneigt hast, wie du Allahs Wort geringgeschätzt hast und dass du morgen, am Tag des Gerichts, in der göttlichen Gegenwart, wenn du vor Allah, dem Erhabenen, Rechenschaft ablegst, das nicht beachtet, es geringgeschätzt hast, dann würdest du das sehr gut verstehen.

Wenn du dich wirklich der Wahrheit zugewandt hättest. Ja.

Hatte Allah aus dem Buch, im Buch, indem Er daran erinnerte, dass Er euer Wort nahm und einen Bund mit euch schloss, geschrieben, dass ihr nichts als die Wahrheit sprecht und dass der Gesandte unter euch wahr ist – hatte Er es geschrieben oder nicht? Die Wohnstätte des Jenseits ist besser für den, der sich hütet. Begreift ihr es immer noch nicht? Ja. Wenn also der Mensch sich der Welt zuneigt, für weltlichen Vorteil, für weltlichen Vorteil Allahs Verse verkauft,

wieder, um die Welt zu gewinnen, mit Lug und Trug sich selbst aus Sucht nach Führung an die Spitze der Menschen stellt und die Menschen mit Aberglauben lenkt, wo er kein Recht hat, mit seinem eigenen Umfeld und seinen Anhängern, mit Werbung, mit den Pfründen und Interessen seines Umfelds, Menschen, die Menschen an Menschen anpassen und in der Lage sind, ihr Gewissen auszubeuten – dass solche Menschen heute die Hauptrollen spielen, sehen wir auch. Die Hauptrollen. Allah möge uns vor einem solchen Ende, einem solchen Verständnis, einer solchen islamischen Lebensweise bewahren. Ja.

Wir sind Muslime. Wenn ein Muslim "Allah" sagt – gäbe es nicht nur dieses Universum, sondern noch ein weiteres, und gäbe es diese Geschöpfe noch einmal so viele, würde er, ohne je bei Allah Abstriche zu machen, an Allahs Seite seinen Platz einnehmen.

Wenn er Muslim ist und "Allah" sagt, also dass Allah der Schöpfer ist, weiß er, dass Er alles vermag, und nimmt seinen Platz in Allahs Reihen ein. Er misst jenen Geschöpfen keinen Wert bei. Wenn ich sage, er misst den Geschöpfen keinen Wert bei, dann nicht in dem Sinne, dass er Menschen, die Allah lieben, und den Propheten keinen Wert beimisst. Allah bewahre. Sie messen den Dingen, die Allah für die Menschen erschaffen hat, keinen Wert bei. Er hat sie ja für die Menschen erschaffen; (?) nimmt sie und gebraucht sie für seinen Bedarf, für seinen Bedarf, und dankt seinem Herrn. Weil Er die für seinen eigenen Bedarf erschaffenen Wesen ihm zur Verfügung gestellt hat, dem Menschen zur Verfügung gestellt hat, dankt er Allah.

Menschen mit diesem Verständnis sagen "Ich bin Muslim" und hissen die Fahne des Islam. Sonst sagt einer "Ich bin Muslim", ohne Kenntnis der Verse, dem Aberglauben verhaftet, hat Allahs Wort in seinem eigenen Herzen für nichts erachtet,

weiß nicht einmal, was Paradies und Hölle sind, Noch immer heißt es, auf der Sirat-Brücke ziehe man eine Hand zurück, setze einen Fuß vor, setze einen Fuß vor, ziehe einen Fuß zurück. Manche hätten angeblich Licht so groß wie Berge, manche, sagen wir, Licht so groß wie ein Kamel, manche ein Licht an der Fingerspitze. Schau dir diese (?) an: Menschen, die nicht einmal wissen, ob man Paradies und Hölle mit Körpern betritt oder nicht, die am Tor des Paradieses gewaschen werden und dann eintreten, was für einem Aberglauben sie verhaftet sind.

Dafür, dass Allah uns aus einem solchen Kreis des Aberglaubens gerettet hat, ist jeder Dank an Allah zu wenig. Im Rahmen des Wissens, das Er gegeben hat. Darum gebraucht euren Verstand. Euer Verstand – schaut, was sagt Er hier? "Begreift ihr es immer noch nicht?", sagt Er. Allah, der Erhabene, zeigt uns den Weg. Ja.

Einige Generationen der Kinder Israels, die nachkamen, die nachkamen, haben die Tora und die Bücher in ihren Händen verfälscht. Sie haben sie für diese wertlose Welt verändert. Im Zeitalter der Glückseligkeit haben sich diese Menschen, indem sie das Prophetentum des Siegels der Propheten, des Propheten Muhammad, und den edlen Koran leugneten, gegen Allah aufgelehnt. Ja.