Al-A'rāf 197: Die Kraft derer, die ihr anbetet, in dem ihr euch von Allah abwendet, reicht weder aus, um euch zu helfen, noch können sie sich selbst helfen.

A. Metin Saruhan · 13. September 2017 · Al-A'rāf

Übersetzung

Die Kraft derer, die ihr anbetet, in dem ihr euch von Allah abwendet, reicht weder aus, um euch zu helfen, noch können sie sich selbst helfen.

Tafsir

Hört auf, andere außer Allah zu verehren, und wendet euch nicht von Allah ab, sondern sucht Hilfe bei seinen Geschöpfen. Denn die gesamte Schöpfung, die Menschen und die Dschinn, die Engel, die lebenden und die nicht lebenden Dinge, die Natur und die Tiere, die Geschöpfe, von denen wir noch nicht einmal wissen, die Himmel und die Erde und alles, was dazwischen liegt, sind auf Allah angewiesen. Es ist eine Ungerechtigkeit gegenüber den Seelen der Menschen, von Allahs Geschöpfen etwas zu verlangen und sie anzubeten und dabei Allah in einem solchen Zustand der Hilflosigkeit und Bedürftigkeit zurückzulassen. Gleichzeitig können diese Schöpfungen weder sich selbst noch anderen etwas nützen.

Was im Video gesagt wird

Wenn du uns liest, findest du es dort.

Die ihr außer Allah anbetet, haben weder die Kraft, euch zu helfen, noch können sie sich selbst helfen, heißt es.

Wir gehen über ihre Bedeutungen ohnehin kurz hinweg, mit kurzen Bedeutungen, ohne sie weit zu öffnen. Die sie außer Allah anbeten, haben weder Hilfe noch Kraft für euch, noch können sie sich selbst helfen. Leblose Dinge. Nun komm her, zu diesem, als Götze, ein Götze. Los, betet dies an. Betet dies an. Es hilft weder sich selbst noch hilft es dir. (?) Sind solche Menschen nun vernünftige Menschen?

Das heißt, sie... Die ihr außer Allah anbetet, haben weder die Kraft, euch zu helfen, noch können sie sich selbst helfen. Hört auf, andere als Allah anzubeten; kehrt Allah nicht den Rücken und erhofft keine Hilfe von Allahs Geschöpfen. Alle erschaffenen Menschen und Dschinn, Engel, Lebendiges und Lebloses, Natur und Tiere, Geschöpfe, die wir noch nicht kennen, die Himmel und die Erde und was zwischen ihnen ist, sind auf Allah angewiesen. Ja. Von denen, die so machtlos und auf Allah angewiesen sind, unter Verlassen Allahs von Allahs Geschöpfen etwas zu erbitten und sie anzubeten, ist das Unrecht der Menschen gegen ihre eigene Seele.

Ja. Zugleich können diese Geschöpfe weder sich selbst noch anderen irgendeinen Nutzen bringen. All diese Welten sind von Allah, dem Erhabenen, erschaffen; die Himmel und die Erde und was zwischen ihnen ist, kennen das Gedenken ihres Herrn. Wenn also jedes Geschöpf Allahs gedenkt, dass es außer Ihm keinen Gott gibt und dass Er der Herr und Schöpfer dieser Welten ist. Außerdem mit Seinem Vers, der sagt, jede Seele wird den Tod kosten und das Erbe der Himmel und der Erde bleibt Allah, der Herr der Himmel und der Erde und dessen, was zwischen ihnen ist, Allah, Er selbst hat sie erschaffen. Jede Seele wird den Tod kosten, eben.

Alles, was Er erschaffen hat, bleibt Seinem Wesen. Ja. Wir sind Treuhänder darauf, und um zu beweisen, was für ein Mensch wir sind, durch unser Zusammenleben mit diesen anvertrauten Gütern, durch den Lohn und die Sünde, die wir (?), den Willen (?), die (?) Erfindungen, die wir gemacht haben, beweisen wir, was für ein Mensch wir sind.