Ash-Shu'ara 26: Moses sprach: „Er ist euer Erschaffer und der Erschaffer eurer früheren Vorfahren“.

A. Metin Saruhan · 17. September 2017 · Ash-Shu'ara

Übersetzung

Moses sprach: „Er ist euer Erschaffer und der Erschaffer eurer früheren Vorfahren“.

Tafsir

Obwohl der Pharao den Propheten Musa, Friede sei mit ihm, ablehnte, fuhr Musa, Friede sei mit ihm, fort, die Wahrheit zu verkünden. O Pharao! Allah ist derjenige, der unsterblich und ewig ist. Allah ist der Herr der Geschöpfe, von dir und mir, aber Er ist auch der Herr deiner Vorfahren. Allah ist der Herr der gesamten Schöpfung. Denn es gibt keinen anderen Gott außer Ihm.

Was im Video gesagt wird

Sure Asch-Schu'ara, Vers 26: Mose sagte: Er ist auch euer Herr und auch der Herr eurer früheren Vorväter. Fügen wir hinzu: Er ist auch unser Herr. Was sagt er? Mose sagte: Er ist auch euer Herr und auch der Herr eurer früheren Vorväter. So weit der Vers. Und ich sage: Er ist auch unser Herr, auch der Herr derer, die bis zum Jüngsten Tag kommen werden, und auch der Herr dessen, der dieses ganze Universum aus dem Nichts erschaffen hat. Er ist der Herr der Welten. Obwohl Pharao Mose (Friede sei mit ihm) der Lüge bezichtigt, fährt Mose (Friede sei mit ihm) fort, die Wahrheit zu überbringen. O Pharao, Allah ist Derjenige, der unsterblich und ewig ist.

Ve'l-evvelü ve'l-âhiru ve'z-zâhiru ve'l-bâtın. Obwohl Allah der Herr der Geschöpfe, dein und mein Herr ist, ist Er auch der Herr deiner Vorväter. Wie ich vorhin sagte, verbinden wir hier die Worte. Womit? O Pharao! Allah ist unsterblich und ewig. „Allah, die Geschöpfe“ – diese Stelle verbinden wir. Hier im Vers. Obwohl Er auch dein und mein Herr ist, ist Er auch der Herr deiner Vorväter. Allah ist der Herr aller Geschöpfe. Denn es gibt keinen weiteren Gott außer Ihm, sagte er.

Statt hier zu sagen „es gibt keinen weiteren Gott“, sagte er „es gibt keinen weiteren Herrn“. Rabb ist der Schöpfer. Und genau das ist auch Ilah. Und was ist Ilah? Allah. Es gibt keinen Gott außer Allah, der erschaffen könnte.