Ash-Shu'ara 27: Der Pharao sagte: „Dieser Gesandte, der zu euch kam, ist sicherlich verrückt“.

A. Metin Saruhan · 17. September 2017 · Ash-Shu'ara

Übersetzung

Der Pharao sagte: „Dieser Gesandte, der zu euch kam, ist sicherlich verrückt“.

Tafsir

Der Pharao wandte sich wieder an seine Gefährten und sagte: "Dieser Gesandte von euch ist sicherlich verrückt." Er konnte die Tatsache nicht verdauen, dass Hadrat Musa und Hadrat Harun als Gesandte zu ihm gekommen waren. Er zeigte die Gesandten des Propheten Moses und des Propheten Aaron denen, die bei ihm waren, und sagte zu ihnen: "Diese Gesandten, die zu dir gekommen sind, sind sicherlich verrückt.

Dass der Pharao so etwas sagt, bedeutet, dass der Prophet Musa, Friede sei mit ihm, aufgewachsen ist. Der Pharao, der behauptete, ein Gott zu sein, hatte solche Worte von Musa, Friede sei mit ihm, nicht erwartet. In diesem Fall wollte er seine Untertanen wissen lassen, dass Musa, Friede sei mit ihm, nicht bei klarem Verstand war. In dieser Hinsicht ignorierte er ihn und sagte, er sei verrückt. Er sagte auch, dass er verrückt sei, weil er wissentlich die Wahrheit leugnete und nichts zu sagen hatte.

Was im Video gesagt wird

Wir sind bei Vers 27 der Sure Asch-Schu'ara angekommen.

Der Pharao sagte: Dieser euer Gesandter, der zu euch gesandt wurde, ist gewiss verrückt. Wer sagt das? Der Pharao. Über Mose. Zu wem sagt er es? Zu denen um ihn herum. „Dieser euer Gesandter, der zu euch gesandt wurde“ – er nimmt ihn jetzt nicht für sich selbst an. Hätte er „zu uns“ gesagt, würde er sie alle bei sich mit einschließen. Er sagte: Dieser euer Gesandter, der zu euch gesandt wurde, ist gewiss verrückt.

Der Pharao wandte sich wieder an die Seinen: Dieser euer Gesandter, der zu euch gesandt wurde, ist gewiss verrückt, sagte er. Dass Mose und Aaron (Friede sei mit ihnen) als Gesandte zu ihm kamen, konnte er nicht verdauen. Indem er seiner Umgebung die Gesandtschaft von Mose und Aaron vorhielt, sagte er an sie gewandt: Diese Gesandten, die zu euch gekommen sind, sind gewiss verrückt. Haben sie das nicht auch über den Propheten gesagt? Sie nannten ihn Madschnun. Sie nannten ihn verrückt. Verrückte also. Nun. Welche Weisheit auch dahintersteckt, unser Herr schickt immer aus solcher Armut, solchen (?) – die Propheten aus diesen.

Ja.

Dass der Pharao so redet: Mose (Friede sei mit ihm) ist zuvor an der Seite des Pharaos aufgewachsen. Der Pharao, der behauptete, Gott zu sein, erwartet solche Worte von Mose (Friede sei mit ihm) nicht. Daher will er seinen Untertanen kundtun, dass Mose (Friede sei mit ihm) nicht bei Verstand ist. Deshalb nahm er ihn nicht ernst und sagte: Der ist verrückt. Außerdem, da er wissentlich die Wahrheit leugnete und ihm kein Wort mehr blieb, sagte er auch: Der ist verrückt.

Es bleibt nichts mehr. Er sagt: Der ist verrückt. Wenn man verrückt sagt, gibt es über einen Verrückten auch kein Urteil. Damit hat er ihm das von sich aus auch erlassen. So lässt Allah, der Erhabene, ihn auf so schöne Weise aus seinem eigenen Mund das (?) dazu abgeben.