Ash-Shu'ara 28: Moses sprach wie folgt weiter: „Wenn ihr euren Verstand nutzt, so (begreift ihr), dass Er der Erschaffer des Westens, des Ostens und alles dessen ist, was sich dazwischen befindet“.
Inhalt
Erläuterung
Übersetzung
Moses sprach wie folgt weiter: „Wenn ihr euren Verstand nutzt, so (begreift ihr), dass Er der Erschaffer des Westens, des Ostens und alles dessen ist, was sich dazwischen befindet“.
Tafsir
Der Prophet Musa, Friede sei mit ihm, fährt mit seiner Rede fort, ohne die Gelegenheit zu verpassen. Er erklärt Allah (swt) dem Pharao. O Pharao! Wenn du deinen Verstand einsetzt, wirst du erkennen, dass Allah der Herr über den Osten und den Westen ist. Denn Allah hat den Verstand geschaffen, um Sein Wesen zu erkennen. Wenn nun ein Mensch das tut, was seinem Ego gefällt und nicht seinem Verstand, wenn er seinen Verstand nicht einsetzt, obwohl sein Verstand ihm die Wahrheit zeigt, dann haben solche Menschen ihr Ego zu einem Gott gemacht. (Haben Sie nicht den gesehen, der sein Ego zu einem Gott macht?) Dem Vers zufolge sind das Menschen, die ihrem Ego folgen.
Das ist es, was sie meint, wenn sie zu Pharao sagt: "Wenn Sie Ihren Verstand gebrauchen, wenn Sie dem richtigen Weg folgen, den Ihr Verstand Ihnen zeigt, ohne sich Ihrem Ego zu unterwerfen, werden Sie erkennen, dass Allah der Herr der ganzen Schöpfung ist. Es gibt keinen anderen Gott als Ihn. Also, oh Pharao! Beharren Sie nicht vergeblich, Allah macht den Menschen Seine Verse so deutlich. Kehre zu Allah zurück, dem Herrn über dich und deine Vorfahren und die ganze Schöpfung. Wenn du Allah dienst und tust, was Er sagt, wirst du Allah sehr verzeihend und nachsichtig finden.
Was im Video gesagt wird
Mose fuhr fort und sagte Folgendes: Wenn ihr euren Verstand gebraucht, versteht ihr, dass er der Herr des Ostens, des Westens und dessen ist, was zwischen beiden liegt. Des Ostens und des Westens und dessen, was zwischen beiden liegt, ist er der Herr. Mose (Friede sei mit ihm) lässt die Gelegenheit nicht entgehen und spricht weiter. Er erklärt dem Pharao Allah, den Erhabenen. O Pharao! Wenn ihr euren Verstand gebrauchtet, würdet ihr erkennen, dass Allah der Herr sowohl des Ostens als auch des Westens ist. Denn Allah hat den Verstand so erschaffen, dass er Sein Wesen erkennt. In diesem Fall folgt der Mensch nicht seinem Verstand, sondern dem, was seiner Nafs gefällt.
Wenn er seinen Verstand nicht gebraucht, obwohl dieser ihm das Richtige zeigt, haben solche Menschen ihre Nafs zu ihrem Gott gemacht. Gemäß dem Vers „Hast du nicht den gesehen, der seine Nafs zu seinem Gott macht“ sind es Menschen, die ihrer Nafs hinterhergezogen werden. Wenn es nun hier heißt: der Herr des Ostens und des Westens – in einem Vers ist er der Herr der beiden Osten und der beiden Westen.
Weil die Menschen das nun nicht wissen, die Bedeutung dieses Verses, also der beiden Osten, den Herrn der beiden Westen – wenn es Herr heißt, sagen sie, weil sie es nicht wissen, im Sommer gehe die Sonne hier auf, im Winter, im Sommer gehe sie dort unter, im Winter gehe sie dort auf, und im Winter gehe sie hier unter, sagen sie. Das heißt, im Sommer geht sie weiter unten, mehr nach Norden hin unter. Und im Winter mehr so nach Süden hin, noch mehr so wieder nach Süden hin geht sie unter. Das nennen sie zwei Osten, zwei Westen. Dabei, da diese Welt das Abbild und der Schatten des Jenseits ist, ist Allah, der Erhabene, hüve'l-evvelü ve'l-âhiru, der Erste und der Letzte und doch sowohl der Offenbare als auch der Verborgene, wie Er sagt; die offenbaren Welten sind diese, die verborgenen Welten sind das Jenseits.
Auch dort – wenn diese Welt das Abbild und der Schatten des Jenseits ist, gibt es auch dort Osten und Westen. Auch dort gibt es Tag und Nacht. Demnach sagt Allah, der Erhabene: Ich bin der Herr der zwei Welten. Er sagt: Ich bin der Herr sowohl der offenbaren Welt als auch der wahren verborgenen Welt. Das sind die beiden Osten, die beiden Westen. Nicht etwa: Im Sommer geht die Sonne hier auf, im Winter hier unter, im Sommer geht sie hier unter – ich meine, auf. Das sind Geschichten.
Das ist also die Bedeutung, wenn er zum Pharao sagt „wenn ihr euren Verstand gebrauchtet“: Ohne eurer Nafs zu folgen, wenn ihr den richtigen Weg einschlagt, den euer Verstand euch zeigt, werdet auch ihr verstehen, dass Allah der Herr aller Geschöpfe ist. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Also, o Pharao, widersetze dich nicht vergeblich. Allah tut den Menschen Seine Verse so deutlich und klar kund. Kehre um zu Allah, der dein Herr ist, der Herr deiner Vorväter und aller Geschöpfe. Wenn du Allahs Diener wirst und tust, was Er sagt, wirst du Allah als sehr vergebend und verzeihend finden.
Ja.