Al-Anfāl 12: Damals, als dein Herr zu den Engeln sprach (eingab): Ohne Zweifel bin ich mit euch, so hilft den Gläubigen; Ich werde die Herzen der Kafir mit Angst erfüllen, schlagt auf ihre Hälse! Schlagt auf alle ihre Finger!
Inhalt
Erläuterung
Übersetzung
Damals, als dein Herr zu den Engeln sprach (eingab): Ohne Zweifel bin ich mit euch, so hilft den Gläubigen; Ich werde die Herzen der Kafir mit Angst erfüllen, schlagt auf ihre Hälse! Schlagt auf alle ihre Finger!
Tafsir
Allah (swt) hat den Propheten Muhammad (Friede sei mit ihm) zu einem Zeugen für viele Dinge gemacht. In der Ansprache in dem Vers, als Erinnerung an den Propheten (SAW); (Siehe, der Herr sagt zu den Engeln: "Ich bin mit dir"), bezeugt der Prophet (SAW) diesen den Engeln gegebenen Befehl, indem er "Siehe" sagt.
Allah (swt) half der islamischen Armee mit Engeln als gute Nachricht für die Muslime. Ansonsten ist Allah derjenige, der alles erfüllt, was er will, ohne dass es dazu Engel braucht. Auf den Befehl Allahs (swt) kamen die Engel, um den muslimischen Armeen zu helfen. Den Engeln wurde von Allah (swt) befohlen, die Gläubigen zu unterstützen und ihnen den Hals umzudrehen, und die Engel nahmen ihre Plätze in den Armeen des Islam ein und nahmen selbst an der Schlacht teil. In der Geschichte der Kriegsführung in der Welt kommt es selten vor, dass Allah dem Islam mit Engeln hilft, wie bei der Schlacht von Badr, was in den Versen klar und deutlich zum Ausdruck kommt, und gleichzeitig ist diese Schlacht die Schlacht, die dem Islam in der Geschichte des Islam den Weg geebnet hat, die Schlacht des Eintritts in eine neue Ära, die islamische Ära. Denn in dieser Schlacht wurde das Heer der Quraisch, das den Weg des Islam blockierte, vernichtet, die Wegbereiter des Unglaubens wurden beseitigt und das Wort Allahs wurde als Wahrheit offenbart. Die Aussage, dass Allahs Wort als Wahrheit offenbart wurde, ist das Äquivalent zu dem Vers, in dem es heißt: "Allah wird sein Licht bis zum Tag der Auferstehung vollenden".
Allah (swt) sagt auch zu den Engeln: "Schlagt ihre Finger ab. Das ist ein Ausdruck für die vollständige Vernichtung der Armeen der Polytheisten. Ein Mensch hält und ergreift etwas mit seinen Fingern. Das Brechen der Finger bedeutet, dass die Hand nichts mehr halten und fassen kann. Die Absicht hinter den Worten "schlagt euch die Finger ab" ist, dass durch die Vernichtung der Quraisch-Armee diese nicht mehr in der Lage sein wird, sich neu zu formieren, und selbst wenn sie sich neu formieren sollten, werden sie an Macht verlieren. So wie Allah sein Licht mit dem Propheten (Friede sei mit ihm) in der Schlacht von Badr entzündet hat, wird Allah sein Licht bis zum Tag des Jüngsten Gerichts fortsetzen, auch wenn die Kuffar es nicht wollen. In dieser Hinsicht wird der Schlacht von Badr in der Geschichte gedacht und in einem der Couplets von Mehmet Akif Ersoy betont er, dass die Märtyrer von Badr und diejenigen, die dort gekämpft haben, beispiellose Siege in der Weltgeschichte errungen haben, indem er diejenigen, die dort ihr Martyrium erlitten haben, für den Sieg in Çanakkale (die Löwen von Badr waren nur so ruhmreich) anruft.
Was im Video gesagt wird
Als dein Herr den Engeln: Gewiss, Ich bin mit euch, Meine Engel, Ich bin mit euch. Auf, steht denen bei, die glauben.
Ich werde Furcht in die Herzen der Ungläubigen werfen.
Schlagt ihnen auf die Nacken.
Schlagt ihnen auf alle Finger, so offenbarte Er.
Bei diesem Vers bin ich sehr gerührt. Alle rühren einen, aber dieser bringt einen wirklich zum Weinen.
Denen, die fern von Allah leben, die Allah den Rücken kehren und Feinde Allahs sind, die essen und trinken, was Allah gegeben hat, und Allah Partner beigesellen: Schlagt ihnen auf die Nacken, sagt Er, schlagt ihnen auf die Finger.
Ja.
Allah, der Erhabene, hat Seinen Geliebten, den Propheten Muhammad, zum Zeugen vieler Dinge gemacht.
In der Anrede im Vers, als Erinnerung an den Propheten, heißt es: Als dein Herr den Engeln; er sieht es ja ohnehin. Also, als dein Herr jenen Engeln gegeben, als dein Herr den Engeln sagte, Ich bin mit euch: Mit dem Wort 'als' wird der Prophet (Friede sei mit ihm) zum Zeugen dieses Befehls an die Engel gemacht. Er macht ihn dazu zum Zeugen.
O Mein Geliebter, diese Handvoll Muslime, die Ich gesehen habe, die mit dir sind, die die Religion des Islam verwurzeln werden – wie sollte Ich dein Gebet auf dem Boden liegen lassen, sagt Allah, der Erhabene. Erinnere dich, sagt Er, sieh, als Antwort auf dein Gebet sind jene Engel, sagt Er, mit dir. Ja. Dass Allah, der Erhabene, mit Engeln dem Heer des Islam half, sollte den Muslimen eine frohe Botschaft sein. Sonst würde Allah, (?) Engel, vollbringen, was Er will. (?) Sind sie viele? Erscheinen sie euren Augen viele, dass Ich sie, sagt Er. In euren Augen wenige. Und sie, sagt Er, habe Ich euch als viele gezeigt, sagt Er.
Und hinter euch auch die Engel. Ja.
Auf Befehl Allahs, des Erhabenen, kommen die edlen Engel den Heeren der Muslime zu Hilfe.
Die Engel: Allahs, des Erhabenen, Befehl, steht denen bei, die glauben. Mit 'Schlagt ihnen auf die Nacken' ist gemeint, dass die Engel unter den Heeren des Islam ihren Platz einnahmen und selbst am Kampf teilnahmen.
Zumal ja Allah, der Erhabene: O Mein Geliebter, als du warfst, sagt Er, bevor du nach ihnen warfst, habe Ich geworfen, sagt Er. Ja.
Nun, in der Kriegsgeschichte der Welt ist, mit Versen ausdrücklich, klar und deutlich, eine Schlacht wie die von Badr, in der Allah dem Islam, dem Islam mit Engeln hilft, selten, und zugleich ist diese Schlacht in der Geschichte des Islam die Schlacht, in der der Islam in ein neues Zeitalter eintrat, das ihm den Weg öffnete, das Zeitalter des Islam: das ist diese Schlacht. Denn in dieser Schlacht wurde das Heer der Quraisch, das dem Islam den Weg versperrte, vernichtet, die Anführer des Unglaubens wurden beseitigt, Allahs Wort hat sich als Wahrheit offenbart.
Der Ausdruck hier, Allahs Wort habe sich als Wahrheit offenbart, ist zu dem Vers, in dem Allah sagt, Er werde Sein Licht bis zum Jüngsten Tag vollenden, das Gegenstück. Außerdem ist das, was Allah, der Erhabene, meint, wenn Er zu den Engeln sagt: Schlagt ihnen auf die Finger, Ausdruck der völligen Vernichtung der Heere der Götzendiener.
Mit den Fingern hält und ergreift der Mensch etwas. Gebrochene Finger bedeuten, dass jene Hand nichts mehr halten und ergreifen kann. Was also mit 'Schlagt ihnen auf die Finger' gemeint ist: mit der Vernichtung des Heeres der Quraisch, dass es sich nie wieder sammelt, und auch wenn sie sich sammeln, dass sie ständig an Kraft verlieren, und mit der Beseitigung der Anführer des Unglaubens die Öffnung des Weges für den Islam. Und 'Schlagt ihnen auf die Nacken' ist nun ihr Zusammenbruch. Es ist der Eintritt des Islam in das Zeitalter seiner Ausbreitung. So wie Allah Sein Licht in der Schlacht von Badr mit dem Propheten (Friede sei mit ihm) begann, wird Allah, auch wenn die Ungläubigen es nicht wollen, Sein Licht bis zum Jüngsten Tag fortführen. Deshalb wird in der Geschichte der Schlacht von Badr gedacht, und in einem Vers von Mehmet Akif Ersoy redet er zum Sieg von Gallipoli die dort als Märtyrer Gefallenen so an: Die Löwen von Badr waren nur so ruhmreich, sagt er.
Es betont die Märtyrer von Badr und dass die dort Kämpfenden in der Welt- geschichte (?) und siegreich ihre Unterschrift gesetzt haben. Ja.