Al-Anfāl 15: O ihr Gläubigen! Kehrt den Kafir nicht eure Rücken (flieht nicht vor ihnen), wenn ihr gemeinsam auf sie trifft.
Inhalt
Erläuterung
Übersetzung
O ihr Gläubigen! Kehrt den Kafir nicht eure Rücken (flieht nicht vor ihnen), wenn ihr gemeinsam auf sie trifft.
Tafsir
O ihr, die ihr glaubt! Ihr Muslime, die ihr an Allah und Seinen Gesandten glaubt, wenn ihr den Kuffar im Kampf begegnet, dann lasst euch von ihrer Vielzahl nicht abschrecken. Kehrt ihnen nicht den Rücken zu und flieht nicht aus Angst vor ihnen. Allah ist mit dem Islam, solange Sie Allah vertrauen und sich auf ihn verlassen. Die Menschen, die den Islam praktizierten, konnten durch die Gnade Allahs Menschen bezwingen, die ihnen zahlenmäßig überlegen waren. Wenn der Islam heute von den Kuffar besiegt wird, dann deshalb, weil sie nicht dem Weg Allahs und Seines Gesandten folgen. Es liegt daran, dass sie auf der Suche nach nafsani-Gefühlen Kompromisse beim Glauben des Islam eingehen. Allah (swt) ist der Eigentümer der Gerechtigkeit. Die Kuffar arbeiteten und wurden waffentechnisch überlegen, während der Muslim schlief und schlief und den Kuffar in seinem Verhalten und seinen Handlungen nacheiferte und in Schmutz und unmoralischem Verhalten so weit ging, dass sie ihnen nacheiferten, und dann bat er Allah in seiner Not um Hilfe, und da Allah der Eigentümer der Gerechtigkeit ist, wird Er sicherlich demjenigen, der im Bereich des Eigentums arbeitet, das Recht geben, auch wenn er ein Kuffar ist.
Wenn ein Mensch in Zeiten des Überflusses an Allah denkt, wird Allah seinem Diener in Zeiten des Mangels zu Hilfe kommen. Wenn Sie also im Diesseits und im Jenseits glücklich sein wollen, dann gehorchen Sie Allah und Seinem Gesandten und beneiden Sie sie nicht um eine andere Religion als die des Islam. Denn Allah sagt: "Derjenige, der eine andere Religion als den Islam anstrebt, wird keinen Nutzen daraus ziehen.
In schwierigen Situationen ist eine Form des Rückzugs im Angesicht des Feindes erlaubt. Sie können sich entweder zurückziehen, um sich zu stärken, indem Sie zu einer anderen Einheit überlaufen, oder um sich neu zu formieren. Ein Rückzug aus Angst bedeutet, die Niederlage im Voraus zu spüren und vom Feind versklavt zu werden. So wie jeder Mensch frei von seiner Mutter geboren wird, so ist es auch der Muslim. Er ist niemandem unterworfen.
Der Muslim ist nur Allah (swt) gegenüber verantwortlich. Wer sich aus Angst zurückzieht, gibt seine Freiheit im Voraus an den Feind ab. Der Verlust der Freiheit bedeutet, den Glauben des Islam zu kompromittieren. Anstatt seine Religion zu kompromittieren, wird eine Person, die Allah mit dem Rang eines Märtyrers erreicht, dadurch erhöht und gewinnt das Jenseits, weil sie in Übereinstimmung mit dem Zweck handelt, den Allah geschaffen hat. Außerdem wird er im Jenseits mit Allahs Barmherzigkeit mit einem lächelnden Gesicht empfangen werden.
Wegen dieses Verses hat Mehmet Akif Ersoy unsere Nationalhymne geschrieben:
Ich habe seit jeher frei gelebt, ich werde frei leben.
Welcher Verrückte würde mir Ketten anlegen? Ich würde mich wundern.
Ich bin wie eine tosende Flut, ich werde meine Grenzen überwinden.
Ich reiße die Berge ein, ich überflute die Weite.
Damit hat er in einer so schönen Sprache ausgedrückt, dass der Islam nicht in Gefangenschaft sein kann.
Was im Video gesagt wird
Sure Al-Anfal, Vers 15: O ihr, die ihr glaubt! Wenn ihr den Ungläubigen in geschlossener Reihe begegnet, kehrt ihnen nicht den Rücken, flieht nicht aus Furcht, sagt Er.
O ihr, die ihr glaubt! Ihr Muslime, die ihr an Allah und Seinen Gesandten glaubt! Wenn ihr im Kampf auf die Ungläubigen trefft, soll ihre Überzahl euch nicht entmutigen. Kehrt ihnen nicht aus Furcht vor ihnen den Rücken und flieht nicht. Allah ist mit dem Islam. Vertraue nur auf Allah und stütze dich auf Ihn. Vertraue auf Allah und stütze dich auf Ihn.
Was ist schon, wenn du dort als Märtyrer fällst? Nimm an, du fällst nicht. Gemessen am Jenseits wirst du ein paar Minuten länger in der Welt leben.
Ist es diese paar Minuten Leben wert? Der Strafe Allahs ausgesetzt zu sein. Ja.
Menschen, die den Islam leben, deren Herzen ungeteilt sind, haben Menschen, die ihnen zahlenmäßig weit überlegen waren, mit Allahs Gnade in die Knie gezwungen. Wenn heute der Islam den Ungläubigen unterliegt, dann weil sie dem Weg Allahs und Seines Gesandten nicht folgen. Weil sie triebhaften Gefühlen nachlaufen und bei der Religion des Islam Zugeständnisse machen. Allah, der Erhabene, ist gerecht. Die Ungläubigen haben gearbeitet und sind bei den Waffen überlegen geworden, der Muslim aber hat geschlafen und gefaulenzt. Und in seinem Verhalten hat er die Ungläubigen nachgeahmt und sie sogar übertroffen in schmutzigen und unmoralischen Handlungen.
Und dann, in seiner Not, hat er Allah um Hilfe gebeten. Da Allah gerecht ist, wird Er gewiss, selbst wenn es ein Ungläubiger ist, in der diesseitigen Welt dem, der arbeitet, sein Recht geben. Was sagt Er? Meine Barmherzigkeit gilt jedem im Universum. Ja. Allah ist gerecht. Er wird mit Seiner Gerechtigkeit richten.
Wenn der Mensch zu dieser seiner Zeit Allahs gedenkt, zu dieser seiner Zeit, ja, dann kommt auch Allah Seinem Diener in seiner Not zu Hilfe. Wenn du also Glückseligkeit im Diesseits und Jenseits willst, gehorche Allah und Seinem Gesandten. Befolge die edle Sunna. Richte dich nach Allahs Geboten. Ja. Wir werden uns nach Allahs Geboten richten.
Glaube nicht an eine andere Religion als den Islam und beneide sie nicht. Denn Allah: Wer eine andere Religion als den Islam sucht, dem nützt (?) niemals, erklärt Er. In schwierigen Lagen ist ein Rückzug vor dem Feind auf bestimmte Weise erlaubt worden. In einer schwierigen Lage. Und auch das nicht zum Fliehen. 'Schwierige Lage' soll nicht falsch verstanden werden. Bei uns gibt man in schwierigen Lagen dort sein Leben; man zieht sich nicht zurück, geht nicht weg. Schwierige Lagen haben zwei Fälle. In zwei Fällen darfst du dich zurückziehen. Erstens, um Kraft gewinnen zu können, sich einer anderen Einheit anschließen und stärker werden.
Sich einer anderen Einheit anschließen. Kraft gewinnen. Die zweite Art des Rückzugs ist, sich neu zu sammeln und wieder anzugreifen. Niemals, um den Rücken zu kehren. Auf diese zwei Arten kannst du dich von deiner Stellung zurückziehen. Und das gilt nicht einmal als Rückzug.
Das gilt nicht als Rückzug. Ja. Aber es gibt keine andere Sprache. Wir sagen es so.
Glaube nicht an eine andere Religion als die Religion des Islam und beneide sie nicht. Denn Allah: Wer eine andere Religion als den Islam sucht, dem nützt (?) niemals, erklärt Er. In schwierigen Lagen ist ein Rückzug vor dem Feind auf bestimmte Weise erlaubt worden. Entweder sich durch Anschluss an eine andere Einheit stärken oder sich mit dem Ziel zurückziehen, sich neu zu sammeln. Sich aus Furcht zurückzuziehen bedeutet, danach die Niederlage zu kosten und in die Gefangenschaft des Feindes zu geraten.
So wie jeder Mensch frei von seiner Mutter geboren wird, ist auch der Muslim frei. Der Muslim gerät unter niemandes Knechtschaft. Im Laufe der Geschichte haben Muslime nicht als Gefangene gelebt.
Der Muslim ist nur Allah, dem Erhabenen, verantwortlich. Wenn sich der Mensch aus Furcht zurückzieht, hat er seine Freiheit im Voraus seinem Feind ausgeliefert.
Verlust der Freiheit bedeutet, bei der Religion des Islam Zugeständnisse zu machen. Statt bei seiner Religion Zugeständnisse zu machen, mit dem Rang des Märtyrers zu Allah zu gelangen — das (?) den Menschen, und weil er gemäß dem (?), das Allah erschaffen hat, handelt, gewinnt er das Jenseits. Außerdem wird er durch Allahs Barmherzigkeit im Jenseits mit lächelndem Gesicht empfangen.
Aus diesem Vers heraus — was sagt Mehmet Akif Ersoy in unserer Nationalhymne? Seit Ewigkeit lebe ich frei, und frei werde ich leben. Welcher Wahnsinnige will mir Ketten anlegen? Ich staune. Ich bin wie eine tosende Flut, zertrete meinen Damm und breche hindurch. Ich zerreiße Berge, passe nicht in die Weiten, ich ströme über. Und dass der schöne Islam nicht in Gefangenschaft gerät — mit diesem Vers erklärt er es den Menschen so schön. (?). Möge Allah mit ihm zufrieden sein. Möge Allah sich seiner reichlich erbarmen. Ja.