Al-Anfāl 42: Erinnert euch daran, dass ihr während der Schlacht von Bedir auf der dem Tal näheren Seite (Richtung Medina) aufgestellt wart. Und sie waren auf der entfernten Seite (Richtung Mekka). Das Karavan wiederum war unter euch (am Seestrand). Wenn ihr euch zum Kriege verabschiedet hättet, so hättet ihr Meinungsstreitigkeiten über den Zeitpunkt gehabt. Doch Allah tat so, damit das notwendige Befehl verwirklicht wird, der Vernichtete mit einem offensichtlichen Beweis vernichtet wird (sein Ende mit den eigenen Augen erblickt), der Lebende mit einem schmerzhaften Beweis sein Leben fortführt. Denn Allah hört und weiß mit Recht.

A. Metin Saruhan · 19. September 2017 · Al-Anfāl

Übersetzung

Erinnert euch daran, dass ihr während der Schlacht von Bedir auf der dem Tal näheren Seite (Richtung Medina) aufgestellt wart. Und sie waren auf der entfernten Seite (Richtung Mekka). Das Karavan wiederum war unter euch (am Seestrand). Wenn ihr euch zum Kriege verabschiedet hättet, so hättet ihr Meinungsstreitigkeiten über den Zeitpunkt gehabt. Doch Allah tat so, damit das notwendige Befehl verwirklicht wird, der Vernichtete mit einem offensichtlichen Beweis vernichtet wird (sein Ende mit den eigenen Augen erblickt), der Lebende mit einem schmerzhaften Beweis sein Leben fortführt. Denn Allah hört und weiß mit Recht.

Tafsir

Allah (swt) informiert uns mit seinem Vers über die Ereignisse der Schlacht von Badr. Ihr wart auf der nahen Seite des Tals, das heißt, auf der Seite von Madinah Munawwarah. Die feindliche Armee war auf der anderen Seite des Tals. Das heißt, sie waren auf der Seite in der Nähe von Mekka. Die Karawane von Abu Sufyan befand sich am Meeresufer, drei Meilen von Badr entfernt.

Wenn Sie sich auf einen Krieg geeinigt hätten, hätten Sie sich über den Ort und den Zeitpunkt gestritten. Sie wären uneins gewesen über die Vorbereitung der Truppen und die Wahl eines geeigneten Ortes für beide Seiten. Aber die Bedeutung hier (Allahs Erfüllung des notwendigen Befehls) ist, dass, da Er alle Welten mit einem Programm programmiert hat, wenn der Verlauf dieser Welten dem Willen der Menschen überlassen worden wäre, dieses Programm nicht ausgeführt worden wäre und alles in Unordnung und Chaos gewesen wäre. In dieser Hinsicht war es Allahs Absicht, den Weg für den Islam freizumachen, indem er die Armee des Kufr auslöschte. Er wollte seine Gerechtigkeit und sein Gebot auf der Erde verbreiten, um den Menschen Leben zu geben. In dieser Hinsicht ist es für Allah, den notwendigen Befehl zu erfüllen und den Menschen die Existenz Allahs offen zu zeigen, und für diejenigen, die ungläubig sind, um mit einem klaren Blick unterzugehen, und für diejenigen, die leben, um mit einem klaren Beweis zu leben, und für diejenigen, die glauben, um Allah verbundener zu werden, indem sie Allahs Macht und Kraft sehen, und für diejenigen, die nicht glauben, um ihren Unglauben und Hass zu verstärken, und für jede Seele, um für das, was sie getan hat, verantwortlich zu sein, indem sie ihren Bund erfüllt und ins Jenseits übergeht.

Denn Allah ist der Allhörende und Allwissende. Allah, der Schöpfer all dieser erschaffenen Welten, hat die Schicksale der Menschen, die er erschaffen hat, nach ihrem eigenen Willen geschrieben, indem er ihren Willen an seinen Willen gebunden hat. In diesem Fall ist Allah, der weiß, was die Menschen, die bis zum Tag der Auferstehung kommen werden, wo und wann tun werden, sicherlich derjenige, der mit der Wahrheit weiß. Und derjenige, der mit der Wahrheit hört, ist auch derjenige, der mit der Wahrheit sieht.

Was im Video gesagt wird

Sure Al-Anfal, Vers 42: Erinnert euch, dass ihr in der Schlacht von Badr auf der nahen Seite des Tals wart, auf der Seite Medinas. Und sie waren auf der fernen Seite, auf der Seite Mekkas. Und die Karawane war unterhalb von euch an der Meeresküste. (?) Er sieht, Er weiß, das heißt, Er beschreibt es. An der Meeresküste. Ja.

Das heißt, mit Meeresküste meint Er

die Küste jenes Ozeans.

Hättet ihr euch zum Kampf verabredet, wärt ihr über den verabredeten Zeitpunkt in Streit geraten, sagt Er. Hättet ihr euch zum Kampf verabredet. Doch Allah – um den notwendigen Befehl auszuführen, damit der Untergehende untergeht, nachdem er einen klaren Beweis mit eigenen Augen gesehen hat, und der Lebende durch einen klaren Beweis lebt – tat es so. Denn Allah hört und weiß wahrhaftig.

Alles ist programmiert.

Damit man mit Augen sieht, dass sie durch einen klaren Beweis untergehen, um Seine Religion bis zum Jüngsten Tag lebendig zu halten, ihr den Weg zu ebnen und um die Befehlshaber der mekkanischen Polytheisten, die wie (?) vor Seiner Religion standen, zu beseitigen, tat Er es so, sagt Er. Jene Karawane und (?). Unterdessen, in eurer Beratung, so sehr ihr euch auch der Karawane zuwandtet – seht, Allah hatte Seinen Befehl gegeben.

Es würde Krieg mit den mekkanischen Polytheisten geben, und ihre Anführer würden beseitigt werden. Allah, der Erhabene, berichtet im Vers von den Ereignissen der Schlacht von Badr. Ihr wart auf der nahen Seite des Tals, also auf der Seite von Medina al-Munawwara. Das feindliche Heer war auf der fernen Seite des Tals. Also auf der Seite, die Mekka al-Mukarrama nahe ist. Die Karawane Abu Sufyans aber war auf der Seite der Meeresküste, die 3 Meilen von Badr entfernt liegt.

Ja. Hättet ihr versucht, euch zum Krieg zu verabreden, hättet ihr über den Ort und die Zeit gestritten. Über die Vorbereitung der Truppen und die Wahl eines für beide Seiten geeigneten Ortes wärt ihr in Streit geraten. Doch „damit Allah den notwendigen Befehl ausführt“ – daraus ergibt sich: Da alle Welten mit einem Programm erschaffen wurden, wäre der Lauf dieser Welten dem eigenen Willen der Menschen überlassen, liefe dieses Programm nicht, und alles wäre drunter und drüber, völlig durcheinander. Deshalb war Allahs Wille, das Heer der Ungläubigen zu beseitigen und dem Islam den Weg zu ebnen. Seine Gerechtigkeit und Seinen Befehl, die den Menschen Leben schenken, auf der Erde zu verbreiten.

Deshalb – dass Allah den notwendigen Befehl ausführt und Allahs Dasein offen den Menschen zeigt, mit Engeln hilft; dass die, die als Ungläubige auszogen, mit offenem Auge, also sehend, untergehen; dort jenes offene Auge – also sei es durch die Offenheit der Enthüllung, sei es mit diesen Augen –, dass Er euch ihren Untergang dort zeigt; dass von den Lebenden jeder durch einen klaren Beweis lebt; dass die, die Allahs Macht und Kraft sehen und glauben, sich enger an Allah binden, während die Nichtglaubenden ihren Kufr und (?) steigern, weiterleben, ihren Bund erfüllen und ins Jenseits hinübergehen; so wird jede Seele für ihr Tun verantwortlich gemacht.

Was für ein schönes Programm. Was für eine schöne Welt.

Eine sehr schöne Welt. Wenn du mit Allah bist, ist es wahrhaftig eine sehr schöne Welt. Wenn du dich außerhalb von Ihm stellst, ist es eine sehr unruhige Welt. Angst, Panik, Sorge, Hunger, Geiz, Elend – alles im Herzen des Menschen. Jeweils als (?) treiben sie diesen Menschen in die Verzweiflung. Wenn du außerhalb Allahs lebst.

Der Frieden liegt eben im Islam. Wenn du mit Allah bist, wenn du auf Ihn vertraust, diese Hand (?),

dich an (?) festhältst, und die Bestimmung Allah überlässt, findest du Frieden. Ja. Denn Allah ist der wahrhaft Hörende, Wissende. Allah, der all diese erschaffenen Welten erschuf, hat Seinen Geschöpfen, indem Er die Wünsche der Menschen innerhalb ihres eigenen Willens an ihre eigenen Wünsche band, ihr Schicksal nach ihren eigenen Wünschen geschrieben. In diesem Fall ist Allah, der weiß, wo und wann die Menschen, die bis zum Jüngsten Tag kommen werden, was tun werden, gewiss der wahrhaft Wissende. Und der wahrhaft Hörende, zugleich auch der wahrhaft Sehende. Ja.