Al-Anfāl 50: Hättest du die Kafir doch gesehen, als ihnen die Engel das Leben nehmen, indem sie ihnen ins Gesicht und auf ihre Rücken schlagen und zu ihnen sprechen: “So erfahrt die brennende Strafe der Hölle”.

A. Metin Saruhan · 20. September 2017 · Al-Anfāl

Übersetzung

Hättest du die Kafir doch gesehen, als ihnen die Engel das Leben nehmen, indem sie ihnen ins Gesicht und auf ihre Rücken schlagen und zu ihnen sprechen: “So erfahrt die brennende Strafe der Hölle”.

Tafsir

In der Schlacht von Badr, als die Polytheisten gegen das islamische Heer kämpften, schlugen die Engel den Polytheisten auf Gesicht und Rücken und nahmen ihnen das Leben, weil sie Allah und Seinem Gesandten nicht gehorcht hatten, und als die Polytheisten die Wahrheit erkannten und erkannten, dass sie für die ewige Hölle bestimmt waren, verloren sie ihre Chancen im Diesseits. Sie sollten die erschrockenen Menschen sehen, wenn sie in den verwirrten Zustand zurückkehren und die Schläge vergessen, die die Engel ihnen versetzt haben, zusätzlich zu den Qualen, die sie erleiden werden, und ihren Wunsch, in das diesseitige Leben zurückzukehren, und ihre Bitte, Allah und Seinem Gesandten zu gehorchen. Allah (swt) sagt in seinem Vers: "Wenn Wir die Ungläubigen nicht nur einmal, sondern mehrere Male zurückschicken, werden sie immer noch dieselbe Tat begehen".

Denn die Ungläubigen haben ihre eigenen Wünsche und Sehnsüchte darauf programmiert, gegen Allah rebellisch zu sein, gemäß dem Vertrag, den sie mit Allah (in Qalubala) geschlossen haben. So wie sie Allah und Seinem Gesandten nicht gehorcht haben, als sie in diese Welt kamen und rebellisch waren, so täuschen sie sich selbst, wenn sie die Qualen im Jenseits sehen, indem sie in diese Welt zurückkehren und sich einreden, Allah und Seinem Gesandten zu gehorchen. Wenn Sie eine Aufnahme auf einem Videoband machen, werden Sie immer die gleiche Aufnahme sehen, egal auf welches Video Sie sie legen. Je nach ihren Wünschen und Sehnsüchten ist ihr eigener Charakter für sie bestimmt. In dieser Hinsicht würden sie, wenn sie nicht nur einmal, sondern noch mehrere Male in diese Welt zurückkehren würden, immer noch dieselbe Tat begehen.

Was im Video gesagt wird

Al-Anfal, Sure, wir sind bei Vers 50 angekommen. Die Engel, die ihnen auf Gesicht und Rücken schlagen und sagen: Kostet die brennende Höllen- strafe – könntest du sie nur sehen, wenn sie diesen Ungläubigen die Seelen nehmen, sagt Er. Sieh, was für ein schöner Vers jetzt zu (?) gekommen ist. Was für ein schöner Vers.

Diesen Ungläubigen auf Gesicht und Rücken schlagend, ja.

Die Engel, die ihnen auf Gesicht und Rücken schlagen und sagen: Kostet die brennende Höllenstrafe – wenn sie diesen Ungläubigen die Seelen nehmen, könntest du sie nur sehen, sagt Er. Könntest du nur ihren Zustand sehen.

In der Schlacht von Badr, im Kampf der Götzendiener mit dem Heer des Islam, als die Engel den Götzendienern auf Gesicht und Rücken schlugen und ihnen die Seelen nahmen, weil sie sich Allah und Seinem Gesandten widersetzten, als die Götzendiener in jenem Moment die Wahrheit sahen und begriffen, dass sie der ewigen Hölle verfallen waren, als ihnen die Gelegenheiten des diesseitigen Lebens entglitten und sie zu entsetzten, verwirrten Menschen wurden, die die Schläge der Engel vergaßen neben der Qual, die sie erleiden würden, dass sie sich danach sehnen, ins diesseitige Leben zurückzukehren – ihr Flehen, sie würden Allah und Seinem Gesandten gehorchen, könntest du es nur sehen, sagt Er.

ihr Flehen. Was sagt er? Mein Herr, schick mich noch einmal zurück. Sieh nur, wie ich dienen werde. Würden Wir euch nicht nur einmal, sondern mehrmals zurückschicken, ihr würdet wieder dasselbe tun, sagt Er. Ja.

Allah, der Erhabene, sagt in jedem Teil, in Seinem Vers: Würden Wir die Ungläubigen nicht einmal, sondern mehrmals zurückschicken, sie würden wieder dasselbe tun.

Ja, würden Wir die Ungläubigen, sagt Er, nicht einmal, sondern mehrmals zurückschicken, sie würden wieder dasselbe tun, sagt Er. Denn die Ungläubigen haben sich gemäß den Bündnissen, die sie bei Qalu Bala Allah gaben, nach ihrem eigenen Wunsch und Willen als Rebellen gegen Allah programmieren lassen. Hier in unserem Text ist ein Satz unvollständig, wir werden es ohnehin korrigieren. Was sagen wir? „Denn die Ungläubigen“, heißt es. Wir werden aber sagen: Alle Menschen bei Qalu Bala, alle Menschen, im Verhältnis zu den Bündnissen, die sie bei Qalu Bala Allah, dem Erhabenen, gaben – die Ungläubigen gaben ihre Bündnisse als Rebellen gegen Allah, werden wir sagen; so ist es hier richtig. Ja, wir werden es schreiben, all das werden wir schreiben, inschallah.

Aber die Lage ist mehr oder weniger klar. Denn die Ungläubigen haben sich gemäß den Bündnissen, die sie bei Qalu Bala Allah gaben, nach ihren eigenen Wünschen und ihrem Willen als Aufrührer gegen Allah programmieren lassen. Wenn wir das sagen, kann uns hier folgende Frage in den Sinn kommen: Haben sich die Muslime nicht auch im Verhältnis zu ihren eigenen Bündnissen programmieren lassen? Um also diese Frage auszuräumen, werden wir „denn die Menschen“ sagen, die Menschen – korrigieren wir das jetzt hier. Ja. Die Menschen. Ja. Dieses „die Ungläubigen“ löschen wir. Die Menschen haben gemäß den Bündnissen, die sie bei Qalu Bala Allah gaben, gemäß den Bündnissen, nach ihren eigenen Wünschen und ihrem Willen gegen Allah, gegen Allah – hier sagen wir jetzt „die Ungläubigen“.

Ja, die Ungläubigen haben sich als Rebellen programmieren lassen. Jetzt sitzt der Satz. Was sagen wir? Denn die Menschen haben gemäß den Bündnissen, die sie bei Qalu Bala Allah gaben, nach ihren eigenen Wünschen und ihrem Willen gegen Allah – die Ungläubigen haben sich als Rebellen programmieren lassen. Ja, jetzt sitzt der Satz. Ja. So wie sie, als sie ins diesseitige Leben kamen, Allah und Seinem Gesandten nicht gehorchten und rebellisch wurden, so ist es, wenn sie beim Übergang ins Jenseits die Strafe dort sehen und sagen, sie würden ins diesseitige Leben zurückkehren und Allah und Seinem Gesandten gehorchen, Selbsttäuschung.

Denn sie werden ihr Schicksal nicht ändern. Wenn du auf ein Video- band eine Aufnahme machst, egal in welchen Videorekorder du es legst, du siehst immer dieselbe Aufnahme. So ist auch ihnen gemäß ihren Wünschen und ihrem Willen ihr eigener Charakter als Schicksal geschrieben. Darum, kämen sie nicht einmal, sondern mehrmals ins diesseitige Leben, sie würden wieder dasselbe tun.