Ali 'Imran 58: These verses (that Allah made angles write with their pure and clean hands) are from Dhikr-al-Hakeem (Remembrance of Wisdom – Qur’an).

A. Metin Saruhan · 16 February 2022 · Misinterpreted Verses

The misinterpretation

We inform you about these things from the verses and the dhikr judge (from the Quran).

The right translation

These verses (that Allah made angles write with their pure and clean hands) are from Dhikr-al-Hakeem (Remembrance of Wisdom – Qur’an).

Explanation

When they said, "We inform you of these things from the Ayat (verses) and from the dhikr judge (the Qur'an)," did someone else write the Qur'an? Allah (swt) read the Qur'an and revealed it to the Prophet (s.a.w.). What does it say in the verse that was opened wrongly? What is meant by what is said? When the meaning here is that we are reporting from a book said or written by someone else, from the Qur'an, the meaning here changes and one's mind is filled with doubts.

You know when people say something and they cite a source. They say that what I have said is written in such and such a book and they cite that book as a source. In this Ayah, they have opened the Ayah just like the people cited the source. Of course, the meaning has changed a lot and it is as if someone other than Allah wrote this book and Allah (swt) revealed it to the Prophet (pbuh) from that book.

The true meaning of this is: "We inform you of our verses (which I dictated by the pure and clean hands of angels) from the Qur'an". By saying that the Qur'an was written by none other than Allah, and that we are informing you of this from the Qur'an, it becomes clear that the Qur'an is the word of Allah.

What is said in the video

To all of us, may Allah be pleased with all of us. We have come to verse 58, to its wrong translation. In Surah Al Imran, on page 56, the wrongly translated verse: These things that are said, We relate to you from the verses and the wise Reminder, from the Quran, it says.

Now, where is the fault here, where is the mistake, let's see? Will you be able to find it? I'll wait here, I'll wait here. These things that are said, We relate to you from the verses and the wise Reminder, from the Quran. But whoever has my translation book in hand knows it; whoever doesn't have the translation book in hand... Whoever here doesn't have the translation book.

Where is the mistake?

Find it, let's see, where is the mistake?

Not a sound.

No one is writing either.

Let me tell you.

These things that are said, it says; look: these things that are said, We relate to you from the verses and the wise Reminder, from the Quran.

Here Allah Almighty is not speaking of Himself, but of things that are said. That is, what He heard from someone else, what He heard from someone else, these things that are said. Whereas "these things I say", look how simple, look how much the meaning changes here. These things that are said: you tell me something, and I say: these people say such and such. These things are said like this. And I say: I am telling you these things that are said. But when it says "these things I say", it comes from Allah Himself. So why does it say: These things that are said, from the verses and the wise Reminder, from the Quran, We relate to you? Now, the correct version of this: These things I say I had written down by the pure and clean hands of the angels.

In parentheses. Because we are stating the verse here. We could also leave this out. But to prove it was written by His own Self, I say here clearly: our verses, from the wise Reminder, from the Quran, We relate to you. How beautiful, look. Now, is this the same as that? Yes. How beautifully understanding opens up here, doesn't it?

Yes.