Bakara Suresi 52. ayeti kerime:

A. Metin Saruhan · 6 Şubat 2022 · Yanlış Çevrilen Ayetler

Açıklama

Bakara Suresi 52. ayeti kerime: (Yanlış çevrilişi)- O davranışlarınızdan sonra (akıllanıp) şükredersiniz diye sizi affettik. (Doğru Çevrilişi) - Sonra sizi affetmiştik, ta ki şükredesiniz.

Videonun metni

Evet. Yine Bakara Suresi'nin 52. ayet-i kerimesi. Yanlış, hapsilasına gitmiş. (?)

O davranışlarınızdan sonra akıllanıp şükredersiniz diye sizi affettik diyor. Yani o davranışlarınızdan sonra akıllanıp şükredersiniz diye sizi affettik. Yani Allah bilmiyor da o geleceğinde o insanları da onu affetti. Şükredesin diye. E şükretmezse ne olacak? Ne diyor? O davranışlardan sonra akıllanıp şükredersiniz diye. Şükredersiniz diye bilmiyor şükredeceklerini de. Sizi affettik diyor. Halbuki ayete bak. Sonra sizi affetmiştik. Bak. Sizi affetmiştik. Ta ki şükredesiniz. Biz bir cümleye bir rahmet verdiğimiz zaman hepsini kaplarız diyor. İster itaat etsin, ister etmesin. Bir kişinin hatırına oradakileri bağışlar.

Oradakileri bağışladığına göre, bak şimdi ayete ne diyor. Sonra size affetmiştik hepsini. O içerisindeki Allah'a dönecek olanlara hepsini o döneceklerin hatırına hepsini size affettik ta ki şükredesiniz. Yani ta ki o insanlar vermiş oldukları ahdine dönsünler. Dönecekler zaten. Çünkü karakterleri öyle. Şimdi gene burada lealle kelimesi geçiyor herhalde. Bakalım.

Evet. Ne diyor? Sümme afevnâ anküm min ba'di zâlike lealleküm teşkürûn. Lealle kelimesi. Hep burada sapıtmışlar. Hep burada Allah'ı sıfatlamışlar. Evet.