Yunus Suresi 96. ayeti kerime;

A. Metin Saruhan · 21 Şubat 2022 · Yanlış Çevrilen Ayetler

Açıklama

Yunus Suresi 96. ayeti kerime; (Yanlış açılış şekli)-Gerçekten haklarında Rab’inin sözü tahakkuk etmiştir. İman etmezler. (Doğru açılış şekli)- Gerçekten (insanların kendi arzu ve istekleriyle) iman etmeyecekler hakkında Rab’binin sözü (hükmü) tahakkuk etmiştir.

Videonun metni

Yunus Suresi'nin 96. ayet-i kerimesinde yanlış açılan bir ayet. Gerçekten haklarında Rabbinin sözü tahakkuk etmiştir, iman etmezler diyor. Gerçekten haklarında Rabbinin sözü tahakkuk etmiştir, iman etmezler. Halbuki burada gerçekten insanların kendi arzu ve istekleriyle, parantez içerisinde burada. Çünkü Arapçanın tam karşılığı olmadığı için bazı şeyleri açmak mecburiyet hasıl oluyor. Ama mana öyle olduğu için Arapçada aynı manaya gelecek Türkçe karşılığı yok. Türkçe karşılığında Arapçanın aynı manasına gelecek bir kelam bulamadığımız için parantez içerisinde o ayetin manasını bu şekilde sergiliyoruz. (?) Ne diyoruz? Gerçekten insanların kendi arzuyla istekleriyle iman etmeyecekleri hakkında Rabbimizin sözü, hükmü tahakkuk etmiştir.

İman etmeyecekleri kişiler hakkında. Ne diyor burada? Gerçekten haklarında Rabbinin sözü tahakkuk etmiştir. Haklarında. Rabbinin sözü tahakkuk etmiştir. İman etmezler. Kim bunlar?

Allahu Teâlâ'ya şaki olanlar. Yani inkar edenler. Ey solcular size (?) yazıklar olsun diyen, dedikleri insanlar.